последовать

– Я думал, что ты умерла, о моя душа, о мое утешение»! – воскликнул Альберт, опускаясь подле нее на колени. – И прежде чем последовать за тобой в могилу, я хотел украсить тебя эмблемой брака.

-Je t'ai crue morte, Ô, mon âme, Ô, ma consolation! lui dit Albert en s'agenouillant auprès d'elle, et j'ai voulu avant de te suivre dans le tombeau te parer des emblèmes de l'hyménée.

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Я хотел за ними последовать, но Пугачев сказал мне: "Сиди; я хочу с тобою переговорить".

Je voulais les suivre, mais Pougatcheff me dit: «Reste là, je veux te parler.»

Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

Попробуйте: доверьтесь мне на какое‑то время тайком от всех, а когда узнаете меня, вы увидите, что можете вручить мне заботу о своем будущем и последовать за мной в Славонию.

Essayez seulement; fiez-vous à moi dans le mystère pendant quelque temps et, quand vous me connaîtrez, vous verrez que vous pouvez me remettre le soin de votre avenir et me suivre en Esclavonie.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Почему бы рассказчику не последовать примеру милой итальянки и не обременять ни читателей, ни повествование.

Pourquoi le narrateur ne pourrait-il pas, à l’exemple de cette bonne Italienne, ne pas trop faire languir ses auditeurs ni son sujet .

Бальзак, Оноре де / Покинутая женщинаBalzac, Honore de / La femme abandonnee

La femme abandonnee

Balzac, Honore de

Покинутая женщина

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1953

А теперь, так как мы, будучи заняты более важным героем, не располагаем временем, чтобы последовать за герцогом и Орильи по улицам Парижа, мы расскажем нашим читателям, что произошло между д'Эперноном и лютнистом.

Maintenant, que nous n'aurons pas le loisir, préoccupé que nous serons d'un plus grand personnage, de suivre le duc et Aurilly dans les rues de Paris, disons à nos lecteurs ce qui s'était passé entre d'Épernon et le joueur de luth.

Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome III

La Dame de Monsoreau. Tome III

Dumas, Alexandre

Графиня де Монсоро. Том III

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

– Милорд, один человек в мире имел право рассказать эту историю, как вы выражаетесь: то был ваш отец. Он счел нужным молчать; прошу позволения последовать его примеру.

– Milord, une seule personne avait le droit de raconter toute cette affaire, comme vous dites, c'était votre père; il a jugé à propos de se taire, je vous demanderai la permission de l'imiter.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том I

Дюма, Александр

Мне оставалось последовать твоему примеру и купить билет до Аданы.

Je n’ai eu qu’à t’imiter et acheter un billet pour Adana.

Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Достаточно говорил ей об этом Порпора в минуты обиды и горечи, чтобы она, будучи в курсе дела, могла последовать советам профессора Мейера.

Elle en avait assez entendu parler à ce dernier dans ses heures d'amertume et de ressentiment, pour être, en tout état de choses, fort peu tentée de suivre le conseil du professeur Mayer.

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Он думал было уехать из Пармы; молодой принц при всем своем могуществе не может последовать за ними, а если последует, то окажется в равных с ним условиях.

Il eut l’idée de quitter Parme; le jeune prince, si puissant qu’il fût, ne pourrait le suivre, ou s’il le suivait ne serait plus que son égal.

Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De Parme

La Chartreuse De Parme

Stendhal

Пармская обитель

Стендаль

© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

Маркел рассказывал, какое блаженство он испытал от таинств Митры, а Иаков стал убеждать его последовать Иисусу.

Le premier narrait au second le bonheur qu'il avait ressenti sous le baptême de Mithra, et Jacob l'engageait à suivre Jésus.

Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / Herodias

Herodias

Flaubert, Gustave

Иродиада

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1989

Клод, которого он игриво взял под руку, был вынужден за ним последовать.

Et Claude, dont il avait pris gaiement le bras, dut le suivre.

Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

Творчество

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Рене-Жан и Гро-Алэн поспешили последовать ее примеру.

Ce que voyant, René-Jean et Gros-Alain en firent autant.

Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-Treize

Quatrevingt-Treize

Hugo, Victor

Девяносто третий год

Гюго, Виктор

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Она властным жестом велела ему последовать за ней.

Elle lui fit signe impérieusement de venir.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome I

Jean-Christophe Tome I

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Жан-Кристоф, Том I

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

– Да, и, слава богу, такой, которому легко последовать!

– Oui, bien facile à suivre, Dieu merci!

Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome I

Les Quarante-Cinq. Tome I

Dumas, Alexandre

Сорок пять. Том I

Дюма, Александр

© Издательство «Художественная литература», 1981

Хотите ли вы последовать за мною?

Ne voulez-vous pas me suivre?

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936