without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
предоставлять
см. предоставить
Business (Ru-Fr)
предоставлять
(льготу, кредит)
accorder | attribuer | octroyer | consentir
(квартиру)
attribuer
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Разумеется, Жан пытался всячески оправдать себя: Жаклина не была женой Урдекена, он жил с ней, как с потаскухой, а раз уж она изменяла хозяину на каждом углу, - лучше воспользоваться самому, чем предоставлять удовольствие другим.Sans doute il se donnait des raisons: elle n'était pas la femme du maître, elle lui servait de traînée; et, puisqu'elle le trompait dans tous les coins, autant valait-il en avoir le plaisir que de le laisser aux autres.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
У него весьма примитивная метода: все предоставлять природе.Il a une façon de laisser agir la nature tout à fait primitive.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
способствовать налаживанию обмена информацией о наилучших стратегиях и программах; предоставлять рекомендации и помощь для разработки стратегий и программ сокращения спроса в соответствии с руководящими принципами сокращения спроса на наркотики;Fournir des conseils et une assistance en vue de l'élaboration de stratégies et de programmes de réduction de la demande conformes aux principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Открыть Построитель скриптов, который предоставляет графический интерфейс, для написания DCOP сценариев kstarsOuvre l' outil Générateur de scripts, qui fournit une interface graphique pour construire des scripts DCOP pour kstars.
Однако сел он все же на заднее сиденье, предоставив ей переднее.Il s'assit pourtant dans le fond, et elle resta sur le devant.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Если Габриэль решит это сделать, я просил бы вас... не предоставите ли вы мне возможность...Si Gabriel s’y décidait, je vous demanderais… me l’accorderez-vous !Бальзак, Оноре де / Поиски АбсолютаBalzac, Honore de / La recherche de l'absoluLa recherche de l'absoluBalzac, Honore deПоиски АбсолютаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1955
предоставьте мне устроить это дело, хорошо?Voyons, laissez-moi arranger la petite affaire en question.Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Блокирование файлов предоставляет вам исключительный доступ к файлу, при котором все остальные получают извещение о том, что файл редактируется.Le verrouillage des fichiers autorise les utilisateurs à verrouiller un fichier, informant ainsi d' autres utilisateurs qu' ils travaillent actuellement sur celui-ci.
Это уж предоставьте вашей покорной и подвластной вам слуге, которая претендует на первую женскую роль, какую вы соблаговолите написать для меццо‑сопрано.Ceci regarde votre très-humble servante et subordonnée, qui vous retient le premier rôle de femme que vous voudrez bien écrire pour un mezzo-soprano.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
349. Как поясняется выше, объем ассигнования на услуги, предоставляемые Отделом по вопросам управления, который в настоящее время установлен в размере 1 423 100 долл. США на двухгодичный период, возрос на 46 700 долларов США.Comme expliqué plus haut, la provision pour les services fournis par la Division de la gestion fait apparaître une augmentation en volume de 46 700 dollars et s'élève actuellement à 1 423 100 dollars pour l'exercice biennal.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
Владелец строения – тоже поклонник «Саги» – предоставил на несколько месяцев свое помещение для сборного пункта.Le propriétaire est un des leurs et l'a proposé comme point de ralliement pendant quelques mois avant de s'en séparer.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Предусматривается выплата личному составу отпускных в размере 10,5 долл. США в день на период до семи дней отпуска, который предоставляется один раз в течение шестимесячного периода службы (195 000 долл. США).Un montant est prévu pour permettre de verser 10 dollars par jour aux membres des contingents lors des permissions de détente qui leur sont accordées à raison d'un maximum de sept jours de permission durant une période de six mois (195 000 dollars).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
Иосиф воспользовался этой минутой и попросил хозяйку предоставить им по кровати.Joseph profita de ce moment pour demander des lits à la fermière.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Страница Скачать словари предоставляет доступ к функции автоматической загрузки словарей из ИнтернетаL' onglet de configuration Nouveau contenu vous permet d' obtenir de nouvelles listes de mots depuis l' Internet
Говорят даже, что их любовь завершилась тайным браком. Вот почему я нахожу неуместными его вопли о бедной Romanina, которой он предоставил умирать с горя, в то время как сам сочинял мадригалы в объятиях придворных дам.On dit qu'il en est résulté un mariage secret; je le trouve donc fort mal venu à s'arracher les cheveux pour cette pauvre Romanina, qu'il a laissée mourir de chagrin tandis qu'il faisait des madrigaux dans les bras des dames de la cour.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
livrer
translation added by Autograph KeysBronze fr-ru
Collocations
предоставлять для
affecter
предоставлять для чего-либо
affecter
приобретать или предоставлять место для рекламных объявлений
affermer
предоставлять отсрочку платежа
atermoyer
предоставлять разрешение на
autoriser
предоставлять во временное пользование
confier
лицо, обязанное предоставлять средства на содержание
débiteur d'aliments
предоставлять колониям национальную независимость
décoloniser
предоставлять дотацию
doter
предоставлять под фрахт
fréter
предоставлять судно под фрахт
fréter
предоставлять право
habiliter
предоставлять кому-либо власть
impatroniser
предоставлять заем
prêter
предоставлять привилегии
privilégier
Word forms
предоставить
глагол, переходный
| Инфинитив | предоставить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я предоставлю | мы предоставим |
| ты предоставишь | вы предоставите |
| он, она, оно предоставит | они предоставят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предоставил | мы, вы, они предоставили |
| я, ты, она предоставила | |
| оно предоставило | |
| Действит. причастие прош. вр. | предоставивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | предоставленный |
| Деепричастие прош. вр. | предоставив, *предоставивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предоставь | предоставьте |
| Побудительное накл. | предоставимте |
| Инфинитив | предоставиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я предоставлюсь | мы предоставимся |
| ты предоставишься | вы предоставитесь |
| он, она, оно предоставится | они предоставятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предоставился | мы, вы, они предоставились |
| я, ты, она предоставилась | |
| оно предоставилось | |
| Причастие прош. вр. | предоставившийся |
| Деепричастие прош. вр. | предоставившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предоставься | предоставьтесь |
| Побудительное накл. | предоставимтесь |
| Инфинитив | предоставлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я предоставляю | мы предоставляем |
| ты предоставляешь | вы предоставляете |
| он, она, оно предоставляет | они предоставляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предоставлял | мы, вы, они предоставляли |
| я, ты, она предоставляла | |
| оно предоставляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | предоставляющий | предоставлявший |
| Страдат. причастие | предоставляемый | |
| Деепричастие | предоставляя | (не) предоставляв, *предоставлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предоставляй | предоставляйте |
| Инфинитив | предоставляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я предоставляюсь | мы предоставляемся |
| ты предоставляешься | вы предоставляетесь |
| он, она, оно предоставляется | они предоставляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предоставлялся | мы, вы, они предоставлялись |
| я, ты, она предоставлялась | |
| оно предоставлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | предоставляющийся | предоставлявшийся |
| Деепричастие | предоставляясь | (не) предоставлявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предоставляйся | предоставляйтесь |