without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
предполагаться
безл.
- предполагается, что... — on suppose que...
- предполагается, что вы это знаете — vous êtes censé le savoir
страд. être + part. pas. (ср. предполагать)
Examples from texts
Нет, это был не Палермо, как можно было бы предположить, - тот Палермо, где «наихудший дом ... превосходит лучшие дома Исфахана».Non, ce n'est pas Païenne, comme on a pu l'avancer, Palerme où « la moindre maison [...] l'emporte sur les meilleures d'Ispahan... ».Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Она предполагала, что у хозяйки не хватит дерзости спросить о пропаже…Elle supposait que Madame n’aurait pas le toupet de le lui réclamer…Мирбо, Октав / Дневник горничнойMirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreLe journal d’une femme de chambreMirbeau, Octave© 2003 - Editions du Boucher© 2003 Societe Octave MirbeauДневник горничнойМирбо, Октав© Перевод. А. Мирэ, 2007© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
– Я предполагаю, что, по неизвестным нам соображениям, ваш человек не отдал ей письма.– Je suppose que, par un motif que nous ignorons, votre homme n’a pas remis la lettre.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIILe vicomte de Bragelonne. Tome IIIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIIДюма, Александр
Но это приятное чувство не могло изгладить памяти о нанесенном ему оскорблении. Поэтому он тотчас пошел назад в гостиницу, дабы никто не имел оснований предположить, будто он испугался возможных последствий этого спора.Mais ce sentiment ne put effacer chez Carmainges le souvenir de l'insulte qui lui avait été faite; il retourna donc droit à l'hôtellerie, pour ne laisser à personne le droit de supposer qu'il avait eu peur des suites que pourrait avoir cette affaire.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IILes Quarante-Cinq. Tome IIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Так как названия трех четвертей парижских улиц происходят от названий церквей или аббатств, то можно предположить, что святотатство продолжается и там.Comme les trois quarts des rues tirent leur nom d'une église ou d'une abbaye, il y a chance pour que le sacrilège continue.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Это предполагает включение мер противодействия наркотикам и преступности в более широкие проекты в области развития.Les réactions au phénomène de la drogue et à la criminalité doivent être intégrées dans des projets plus généreux axés sur le développement.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
– Я так предполагаю.- Je le suppose.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Однако главное из того, что мы знаем относительно данного молодого человека — весьма и весьма неглупого, — заставляет предположить, что, при всем почтении к твоим личным достоинствам, он почитает твои деньги еще выше.Mais tout ce que nous savons en fin de compte sur ce jeune homme — qui est, je le reconnais, excessivement intelligent — porte à croire, en dépit de sa vive admiration pour tes qualités, que c'est encore ton argent qui l'intéresse le plus en toi.James, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьВашингтонская площадьДжеймс, ГенриWashington Square (L'Heritiere)James, Henri© Editions Denoël, 1953
– Нет, со дворце Сен-Дени, где находятся мои слуги с вещами и где, предполагается, я остановился на ночлег.– Non, à l'hôtel Saint-Denis, où j'ai laissé mes équipages et où l'on me croit couché.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome ILes Quarante-Cinq. Tome IDumas, AlexandreСорок пять. Том IДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Заметив, что она смутила гостью более, чем предполагала, канонисса удалилась в гостиную, а Амелия разразилась громким смехом.Quand la chanoinesse eut passé dans le salon, car elle voyait bien que sa présence intimidait la voyageuse plus qu'elle ne l'avait désiré, Amélie partit d'un grand éclat de rire.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Консуэло, пожелав Иосифу покойной ночи, удалилась в свою комнату, не сговорившись с ним, как он предполагал, о том, чтобы уйти на заре.Cependant Consuelo souhaita le bonsoir à Joseph, et se retira dans sa chambre sans lui avoir donné, comme il s'y attendait, le signal du départ pour le retour de l'aube.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Она последовала хитрому совету и через две недели объявила Жюльену о своей предполагаемой беременности.Elle suivit le conseil rusé et, quinze jours plus tard, elle annonçait à Julien qu'elle se croyait grosse.Мопассан, Ги де / ЖизньMaupassant, Guy de / Une vieUne vieMaupassant, Guy deЖизньМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Я естественно предполагал, что он не решается прийти ко мне; но стоило ли вспоминать о прошлом?Je m'imaginais, comme de juste, qu'il n'osait pas venir me voir ; mais comment penser encore au passé ?Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Консуэло и Гайдн должны были доказать свое умение, прочитав с листа самые известные по трудности пассажи одной из двадцати шести обеден Гольцбауэра, которую предполагали исполнять на следующий день.Il fallut que Consuelo et Joseph fissent preuve de savoir, en lisant à livre ouvert les passages réputés les plus difficiles de celle des vingt-six messes de Holzbaüer qu'on devait exécuter le lendemain.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Как видно, вы прошли хорошую школу, и роль спартанской девственницы, которую вы играете так искусно, только доказывает вину ваших сообщников и разоблачает их поведение больше, нежели вы предполагаете.Je vois que vous avez été à bonne école, et ce rôle de vierge Spartiate, que vous jouez si bien, accuse vos complices, et révèle leur conduite plus que vous ne pensez.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
содействие работнику в его переговорах с предпринимателем по поводу предполагаемого увольнения
assistance du salarié
предполагаемый преступник
auteur présumé de l'infraction
дарение его предполагаемой доли в наследстве
avancement d'hoirie
уведомление о предполагаемой проверке
avis de vérification
предполагаемый приобретатель долей участия в товариществе
candidat cessionnaire
ошибочно предполагавшееся основание
cause erronée
возгласы, указывающие на предполагаемого преступника
clameur publique
предполагаемое право требования
créance imaginaire
объявление о предполагаемой смерти
déclaration de présomption de décès
сообщение о предполагаемом найме работников
déclaration d'emploi préalable
заявление о предполагаемом найме на работу
déclaration d'intention
предполагаемое место жительства
domicile apparent
дарение в связи с предполагаемым вступлением одаряемого в брак
donation "propter nuptias"
беседа нанимателя с работником о предполагаемом увольнении
entretien contradictoire
предполагать делать что-либо
envisager
Word forms
предположить
глагол, переходный
| Инфинитив | предположить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я предположу | мы предположим |
| ты предположишь | вы предположите |
| он, она, оно предположит | они предположат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предположил | мы, вы, они предположили |
| я, ты, она предположила | |
| оно предположило | |
| Действит. причастие прош. вр. | предположивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | предположенный |
| Деепричастие прош. вр. | предположив, *предположивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предположи | предположите |
| Побудительное накл. | предположимте |
| Инфинитив | предполагать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я предполагаю | мы предполагаем |
| ты предполагаешь | вы предполагаете |
| он, она, оно предполагает | они предполагают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предполагал | мы, вы, они предполагали |
| я, ты, она предполагала | |
| оно предполагало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | предполагающий | предполагавший |
| Страдат. причастие | предполагаемый | |
| Деепричастие | предполагая | (не) предполагав, *предполагавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предполагай | предполагайте |
| Инфинитив | предполагаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я предполагаюсь | мы предполагаемся |
| ты предполагаешься | вы предполагаетесь |
| он, она, оно предполагается | они предполагаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предполагался | мы, вы, они предполагались |
| я, ты, она предполагалась | |
| оно предполагалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | предполагающийся | предполагавшийся |
| Деепричастие | предполагаясь | (не) предполагавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предполагайся | предполагайтесь |