«Нашли время, когда принимать гостей! » – заметила герцогиня.

«Vous avez une drôle d'heure pour recevoir vos visites, me dit-elle.

Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et Gomorrhe

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

В них дамы, так же как всегда, принимали гостей и так же, по обыкновению, болтали.

Les dames y tenaient leur salon et y causaient comme de coutume.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

– Да, монсеньер, там приходилось принимать слишком много гостей, и эти гости поднимали слишком большой шум.

– Non, monseigneur; j'y recevais trop de monde, et ce monde menait trop grand bruit.

Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome III

La Dame de Monsoreau. Tome III

Dumas, Alexandre

Графиня де Монсоро. Том III

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

Гостей без меня принимают?

Est-ce qu’elles reçoivent des visites en mon absence ? »

Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles