without examplesFound in 6 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
присоединение
с.
adjonction f, annexion f, rattachement m (территории); réunion f (соединение)
(примыкание) adhésion f; accession f à (к договору и т.п.)
тех. connexion f
Business (Ru-Fr)
присоединение
(предприятия)
absorption f
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Нет никакого сомнения в том, считает премьер-министр, что это поражение заложило основы европейского характера Словении и даровало ей особое право на присоединение к «Общему рынку».Pour lui, il ne faisait aucun doute que cette défaite fondait le caractère européen de la Slovénie et lui conférait un droit particulier à rejoindre le Marché commun.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Несмотря на недавние откаты, всеобщее присоединение к Договору должно оставаться нашей постоянной целью.Malgré de récents revers, l'universalisation du Traité doit rester constamment notre objectif© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.02.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 28.02.2011
просит Генерального секретаря активизировать свои усилия через соответствующие каналы в целях распространения информации о Конвенции и ее осуществлении, с тем чтобы и далее содействовать ратификации Конвенции или присоединению к ней;Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts, par les voies appropriées, en vue de diffuser des informations sur la Convention et son application et de susciter ainsi de nouvelles ratifications ou adhésions;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
присоединение к соглашению
accès à la convention
присоединение к союзу
accession à l'union
присоединение к международному договору
accession au traité
присоединение к имуществу
accroissement
присоединение территории
accroissement territorial
присоединение одного товарищества к другому
absorption de société
присоединение территории в силу решения международного арбитража или суда
adjudication de territoire
присоединение к
alignement
присоединение к личному имуществу одного из супругов
annexes de propres
присоединение к другой парламентской группе без формального вхождения в нее
apparentement
присоединение к чьему-либо мнению
assentiment
прикрепление, присоединение, привязь
attache
присоединение к зажимам
bornage
присоединение проводов
câblage
индивидуальное присоединение практикующих врачей к национальному соглашению о расценках на медицинскую помощь
conventionnement
Word forms
присоединение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | присоединение, *присоединенье | присоединения, *присоединенья |
| Родительный | присоединения, *присоединенья | присоединений |
| Дательный | присоединению, *присоединенью | присоединениям, *присоединеньям |
| Винительный | присоединение, *присоединенье | присоединения, *присоединенья |
| Творительный | присоединением, *присоединеньем | присоединениями, *присоединеньями |
| Предложный | присоединении, *присоединенье | присоединениях, *присоединеньях |