without examplesFound in 7 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
проба
ж.
(действие) essai m; épreuve f (испытание)
(образчик) échantillon m
(клеймо на драгоценных металлах) contrôle m, poinçon m
(относительное содержание драгоценного металла) titre m, aloi m
Business (Ru-Fr)
проба
essai m ou test m (действие) | échantillon m (материал) | titre m (для золота)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Целый час продолжалась проба голосов, и граф, не в силах выдержать дольше, удалился совершенно подавленный, не забыв наделить певших самыми любезными похвалами, а профессору шепнуть:Après une heure d'épreuve, le comte, n'y pouvant plus tenir, se retira consterné en donnant des éloges pleins de grâces à ces demoiselles, et en disant tout bas au professeur:Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– По сумме ежегодных испытаний, обязательных в вашей прежней работе, вам эта проба не требуется.— Les épreuves annuelles nécessitées par votre ancien travail vous en dispensent.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Однажды, когда он направлялся в сенат, ему встретилась на пути Аниция Проба. Завидев его, она приказала остановить носилки, выразила ему положенные соболезнования и заверила в своем неизменном благорасположении.Un jour, comme il se rendait au sénat, Anicia Proba fit arrêter sa litière, lui présenta les condoléances d'usage et l'assura de l'affection qu'elle lui portait.Киньяр, Паскаль / Записки на табличках Апронении АвицииQuignard, Pascal / Les tablettes de buis d'Apronenia AvitiaLes tablettes de buis d'Apronenia AvitiaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 1984Записки на табличках Апронении АвицииКиньяр, Паскаль© И. Волевич, перевод, 2004© "Азбука-классика", 2004© Editions Gallimard, 1984
Аниция Проба, юная Деметрия и ее мать почти тотчас же покинули Рим и, сев на галеру, отправились к Иерониму.Anicia Proba, la jeune Demetrias et sa mère quittèrent Rome presque aussitôt à bord d'une galère et rejoignirent Jérôme.Киньяр, Паскаль / Записки на табличках Апронении АвицииQuignard, Pascal / Les tablettes de buis d'Apronenia AvitiaLes tablettes de buis d'Apronenia AvitiaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 1984Записки на табличках Апронении АвицииКиньяр, Паскаль© И. Волевич, перевод, 2004© "Азбука-классика", 2004© Editions Gallimard, 1984
Небольшое количество наркотика, отправленное, так сказать, «на пробу», которому они придавали символическое значение.Une petite quantité de drogue, qui serait exportée en manière de test et qui aurait valeur de symbole.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Жан хотел засеять часть поля разновидностью шотландской пшеницы, - эту пробу посоветовал ему сделать его бывший хозяин Урдекен, обещав ему даже несколько гектолитров семян.C'était un bout de la pièce qu'il voulait semer de blé, une variété écossaise de poulard, une tentative que lui avait conseillée son ancien maître Hourdequin en mettant même à sa disposition quelques hectolitres de semence.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Анна Австрийская принесла один порошок на пробу.Anne d'Autriche apportait un échantillon de cette poudre.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome ILe vicomte de Bragelonne.Tome IDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IДюма, Александр
НАЗНАЧЕНИЕ МЕТОДОВ ОТБОРА ПРОБ КОДЕКСАObjet des méthodes d'échantillonnage du Codex
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
проба золота
carat
проба сил
challenge
проба на туберкулез
cuti-réaction
профессиональная проба
essai professionnel
отбор проб из буровой скважины
carottage
взять пробу
carotter
предназначенный для отбора проб грунта
carotteur
ставить пробу
contrôler
пробы и исследования для определения причин смерти
docimasie
отбор проб
échantillonnage
делитель проб
échantillonneur
работница на отборке проб
échantillonneur
недостающая часть до законной пробы монеты
échars
отбор проб
prélèvement
взятие пробы
tâte
Word forms
проба
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | проба | пробы |
Родительный | пробы | проб |
Дательный | пробе | пробам |
Винительный | пробу | пробы |
Творительный | пробой, пробою | пробами |
Предложный | пробе | пробах |