протрубить

(на муз. инструменте) sonner vt, vi
(распространить) разг. crier vt sur les toits

Examples from texts

Мы травим матерого оленя, шесть часов преследуем его, и, когда мы почти загнали его и Сен-Симон уже подносит к губам рог, чтобы протрубить победу, вдруг свора срывается в сторону и бросается за каким-то одногодком.
Nous lançons un cerf dix cors, nous le courons six heures, et quand il est prêt à tenir, quand Saint-Simon met déjà le cor à sa bouche pour sonner l'hallali, crac ! toute la meute prend le change et s'emporte sur un daguet.
Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois Mousquetaires
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975

Ровно в девять часов король сам протрубил сигнал «набрасывать» собак, все сели на лошадей и поехали к месту охоты.
À neuf heures précises, le roi donna lui-même le signal en sonnant le lancer , et chacun, montant à cheval, s’achemina vers le rendez-vous.
Дюма, Александр / Королева Марго. Том IDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome I
La Reine Margot. Tome I
Dumas, Alexandre
Королева Марго. Том I
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965

Казалось, чьи-то невидимые уста протрубили в рог войны на мирных улицах Плассана.
Une bouche invisible semblait souffler la guerre dans les rues paisibles.
Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
Завоевание
Золя, Эмиль

Add to my dictionary

протрубить1/2

VerbsonnerExamples

протрубить зорю — battre sonner) le réveil la diane); battre sonner) la retraite
протрубить в рог и т.п. — sonner du cor

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

протрубить

глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный

Инфинитив

протрубить

Будущее время
я протрублю	мы протрубим
ты протрубишь	вы протрубите
он, она, оно протрубит	они протрубят

Прошедшее время
я, ты, он протрубил	мы, вы, они протрубили
я, ты, она протрубила
оно протрубило

Причастие прош. вр.	протрубивший
Страд. прич. прош. вр.	протрубленный
Деепричастие прош. вр.	*протрубив, протрубивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	протруби	протрубите
Побудительное накл.		протрубимте

The Comprehensive Russian-French Dictionarydicts.universal_ru_fr.description

протрубить

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Word forms

протрубить

The Comprehensive Russian-French Dictionary
dicts.universal_ru_fr.description