without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
прочертить
tracer vt, dessiner vt
Examples from texts
С этой стороны плоский горизонт прочерчивали заводские трубы, вдоль дороги тянулись деревянные навесы, кирпичные мастерские с широкими запыленными окнами.De ce côté, des cheminées d'usine rayaient l'horizon plat, des hangars de bois, des ateliers de briques, aux larges baies poussiéreuses, défilaient le long du pavé.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Стефания стерла одну линию, прочертила другую и сдвинула слова Терра Инкогнита .Stefania gomma une ligne, en traça une autre, repoussa les mots Terra incognita.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
в-четвертых, колонну муравьев можно остановить, прочертив перед ней линию влажным пальцем (насекомые будто оказываются перед невидимой, непреодолимой стеной, которую в итоге обходят).quatre : on peut stopper une colonne de fourmis en traçant une ligne devant elle avec son Doigt mouillé (les insectes arrivent alors comme devant un mur invisible infranchissable qu'elles finissent par contourner).Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Add to my dictionary
прочертить
Verbtracer; dessiner
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
прочерчивать полосы
strier
Word forms
прочертить
глагол, переходный
| Инфинитив | прочертить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я прочерчу | мы прочертим |
| ты прочертишь | вы прочертите |
| он, она, оно прочертит | они прочертят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прочертил | мы, вы, они прочертили |
| я, ты, она прочертила | |
| оно прочертило | |
| Действит. причастие прош. вр. | прочертивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | прочерченный |
| Деепричастие прош. вр. | прочертив, прочертя, *прочертивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прочерти | прочертите |
| Побудительное накл. | прочертимте |
| Инфинитив | прочерчивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я прочерчиваю | мы прочерчиваем |
| ты прочерчиваешь | вы прочерчиваете |
| он, она, оно прочерчивает | они прочерчивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прочерчивал | мы, вы, они прочерчивали |
| я, ты, она прочерчивала | |
| оно прочерчивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | прочерчивающий | прочерчивавший |
| Страдат. причастие | прочерчиваемый | |
| Деепричастие | прочерчивая | (не) прочерчивав, *прочерчивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прочерчивай | прочерчивайте |
| Инфинитив | прочерчиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *прочерчиваюсь | мы *прочерчиваемся |
| ты *прочерчиваешься | вы *прочерчиваетесь |
| он, она, оно прочерчивается | они прочерчиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прочерчивался | мы, вы, они прочерчивались |
| я, ты, она прочерчивалась | |
| оно прочерчивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | прочерчивающийся | прочерчивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |