without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

прощай

adieu!

Examples from texts

— Ну же, прощай, бедное дитя!
– Allons! Adieu, ma pauvre enfant!
Жид, Андре / ИзабельGide, Andre / Isabelle
Isabelle
Gide, Andre
Изабель
Жид, Андре

Ну, прощай еще раз.
Allons, adieu encore une fois.
Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen
Carmen
Merimee, Prosper
Кармен
Мериме, Проспер

Человек он не словоохотливый, «здравствуй, прощай» — вот и весь разговор.
Bonjour, bonsoir, et c'est tout. »
Паньоль, Марсель / Замок моей материPagnol, Marcel / Le chateau de ma mere
Le chateau de ma mere
Pagnol, Marcel
© 1957 by Marsel Pagnol
Замок моей матери
Паньоль, Марсель
© Издательство «Детская литература», 1980

Ну, прощай. Маша.
Eh bien, adieu, Macha.
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

Прощай, навек прощай...
Adieu, sans retour!
Ален-Фурнье / Большой МольнAlain-Fournier / Le grand Meaulnes
Le grand Meaulnes
Alain-Fournier
© by Émile-Paul frères 1913
Большой Мольн
Ален-Фурнье
© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.
© by Emile-Paul freres 1913

Ролан-отец, который очень на этом настаивал, вероятно, потому, что хотел произвести впечатление на пассажиров "Лотарингии", вскочил с места: Ну, прощай, сынок.
Roland père y tenait beaucoup, afin d'impressionner les voyageurs de la Lorraine sans doute, et il se leva avec empressement: Allons, adieu, mon garçon.
Мопассан, Ги де / Пьер и ЖанMaupassant, Guy de / Pierre et Jean
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de
Пьер и Жан
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974

Всякий раз, когда дела мои были в самом блестящем состоянии, я делала какую‑нибудь глупость и все портила. Мною овладевала безумная страсть к какому‑нибудь бедняку – и тут уж прощай все блага!
Toujours, au milieu de mes plus belles affaires, j'ai fait quelque sottise qui a tout gâté, je me suis laissé prendre à quelque folle passion pour quelque pauvre diable, et adieu la fortune!
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

По тону, каким, обращаясь к Гримо, Атос произнес слово «прощай», чувствовалось, что он уезжает надолго.
Il y avait une longue absence dans la façon dont Athos, en quittant Grimaud, avait prononcé le mot adieu.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр

- Ну, прощай, мы удираем! - сказал Сандоз, у которого все время болела душа.
«Eh bien, adieu, nous te laissons, dit Sandoz, qui souffrait.
Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

- Прощай, ангел мой, - сказал я, - прощай, моя милая, моя желанная!
«Adieu, lui dis-je, adieu, ma chère Marie!
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

– Прощай, Альберт! – проговорила она громко, охваченная религиозным экстазом. – Ты теперь, без сомнения, читаешь в моем сердце.
«Adieu, Albert, lui dit-elle à voix haute, emportée par une religieuse exaltation: tu lis maintenant sans incertitude dans mon coeur.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Прощай, Клелия! Благословляю смерть, она была причиной моего счастья.
Adieu, ma Clélia, je bénis ma mort puisqu’elle a été l’occasion de mon bonheur.
Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De Parme
La Chartreuse De Parme
Stendhal
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

Прощай, до завтра!..
Adieu, à demain.
Бальзак, Оноре де / Шагреневая кожаBalzac, Honore de / La peau de chagrin
La peau de chagrin
Balzac, Honore de
Шагреневая кожа
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955

– Прочь отсюда! Прочь из моего сердца! Прочь из моей памяти! Прощай! Прощай навсегда!
A tout jamais, adieu! adieu!»
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

– Прощай, наш дом… – задумчиво сказала она.
— Adieu, notre foyer, dit-elle, pensive.
Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'Andromede
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987

Add to my dictionary

прощай

adieu!

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

прощай!

bonjour

прощать друг друга

se pardonner

прощать себе

se pardonner

прощайте!

adieu!

Word forms

простить

глагол, переходный

Инфинитив

простить

Будущее время
я прощу	мы простим
ты простишь	вы простите
он, она, оно простит	они простят

Прошедшее время
я, ты, он простил	мы, вы, они простили
я, ты, она простила
оно простило

Действит. причастие прош. вр.	простивший
Страдат. причастие прош. вр.	прощённый
Деепричастие прош. вр.	*простив, простивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	прости	простите
Побудительное накл.		простимте

Инфинитив

проститься

Будущее время
я прощусь	мы простимся
ты простишься	вы проститесь
он, она, оно простится	они простятся

Прошедшее время
я, ты, он простился	мы, вы, они простились
я, ты, она простилась
оно простилось

Причастие прош. вр.	простившийся
Деепричастие прош. вр.	простившись, простясь

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	простись	проститесь
Побудительное накл.		простимтесь

Инфинитив

прощать

Настоящее время
я прощаю	мы прощаем
ты прощаешь	вы прощаете
он, она, оно прощает	они прощают

Прошедшее время
я, ты, он прощал	мы, вы, они прощали
я, ты, она прощала
оно прощало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	прощающий	прощавший
Страдат. причастие	прощаемый
Деепричастие	прощая	(не) *прощав, прощавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	прощай	прощайте

Инфинитив

прощаться

Настоящее время
я прощаюсь	мы прощаемся
ты прощаешься	вы прощаетесь
он, она, оно прощается	они прощаются

Прошедшее время
я, ты, он прощался	мы, вы, они прощались
я, ты, она прощалась
оно прощалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	прощающийся	прощавшийся
Деепричастие	прощаясь	(не) прощавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	прощайся	прощайтесь