without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
пурпуровый
pourpre, pourpré; purpurin
Examples from texts
Вителлий, как всегда, носил пурпуровую перевязь, надетую через плечо на тогу из льняной ткани.Vitellius gardait son baudrier de pourpre, qui descendait en diagonale sur une toge de lin.Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / HerodiasHerodiasFlaubert, GustaveИродиадаФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1989
В большой гостиной вы увидите ее портрет – в пурпуровом плаще и в корсаже, усыпанном драгоценными камнями.Vous verrez son portrait, en corset de pierreries et en manteau d'écarlate, dans le grand salon.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Шестой — от пряжи, дважды погруженной в лохань с пурпуровой краской.Une toison deux fois plongée dans un bain de murex.Киньяр, Паскаль / Записки на табличках Апронении АвицииQuignard, Pascal / Les tablettes de buis d'Apronenia AvitiaLes tablettes de buis d'Apronenia AvitiaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 1984Записки на табличках Апронении АвицииКиньяр, Паскаль© И. Волевич, перевод, 2004© "Азбука-классика", 2004© Editions Gallimard, 1984
Легкая пурпуровая симарра облекала ее до самых сандалий.Une simarre de pourpre légère l'enveloppait jusqu'aux sandales.Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / HerodiasHerodiasFlaubert, GustaveИродиадаФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1989
Святой дух – с пурпуровыми крыльями и изумрудным туловищем – был настоящим портретом Лулу.Avec ses ailes de pourpre et son corps d'émeraude, c'était vraiment le portrait de Loulou.Флобер, Гюстав / Простая душаFlaubert, Gustave / Un coeur simpleUn coeur simpleFlaubert, GustaveПростая душаФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1956
Утомленный этим воображаемым пением, он тщетно силился избавиться от него, но оно все звучало в его ушах, и ему даже чудилось, будто в такт с ним колеблется и пламя камина на пурпуровом атласе постельных занавесок.C'est en vain que, fatigué de cette audition imaginaire, il s'efforçait de la chasser; elle revenait toujours se placer dans son oreille, et il lui semblait que la clarté de son feu vacillait en mesure sur le satin cramoisi de ses rideaux.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Add to my dictionary
пурпуровый
pourpre; pourpré; purpurinExamples
пурпурная мантия — manteau de pourpre, pourpre
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
пурпуровый цвет
pourpre
пурпуровая краска
pourpre
Word forms
пурпуровый
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | пурпуровый | пурпуровая | пурпуровое | пурпуровые |
| Родительный | пурпурового | пурпуровой | пурпурового | пурпуровых |
| Дательный | пурпуровому | пурпуровой | пурпуровому | пурпуровым |
| Винительный | пурпуровый, пурпурового | пурпуровую | пурпуровое | пурпуровые, пурпуровых |
| Творительный | пурпуровым | пурпуровой, пурпуровою | пурпуровым | пурпуровыми |
| Предложный | пурпуровом | пурпуровой | пурпуровом | пурпуровых |