without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
разбирательство
с.
- судебное разбирательство — débats m pl judiciaires
Examples from texts
Очевидно, что право на справедливое судебное разбирательство будет нарушено.Le droit à un procès équitable se trouvera évidemment violé.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Во-вторых, международное уголовное право может оказывать прямое влияние на внутренние неуголовно-правовые судебные разбирательства, затрагивающие компании.La deuxième est qu'elles peuvent influer directement sur les procédures judiciaires non pénales visant les entreprises sur le plan national.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В ходе согласительной процедуры ни одна из сторон не начинает судебного или арбитражного разбирательства спора, являющегося предметом согласительного урегулирования.Les parties n'entament, au cours de la procédure de conciliation, aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative au différend faisant l'objet de la procédure de conciliation.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
Позднее, особенно в Соединенных Штатах Америки, большое значение приобрела практика наложения крупных штрафов, решение о чем принималось в ходе длительного, сложного и изнуряющего судебного разбирательства.Depuis un certain nombre d'années, aux Etats-Unis en particulier, l'imposition de sanctions sévères à la suite de procès longs et complexes a joué un rôle important.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.06.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 26.06.2011
В этих конкретных делах смертный приговор был вынесен без соблюдения требований к справедливому судебному разбирательству, установленных в статье 14.Dans les affaires évoquées ici, la peine de mort a été prononcée alors que les dispositions de l'article 14 du Pacte concernant les conditions d'un procès équitable n'avaient pas été respectées.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Что касается Парк Чунграйла и Чо Хунгсика, то в ходе судебного разбирательства будет со всей объективностью рассмотрен вопрос о том, подвергались ли они во время допроса пыткам.Dans le cas de Park Chung-ryal et de Cho Jung-shik, on déterminerait objectivement, pendant le procès, s'ils avaient ou non été torturés au cours de l'enquête.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
Add to my dictionary
разбирательство
Neuter nounс.Examples
судебное разбирательство — débats judiciaires
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
судебное разбирательство с участием сторон
contradiction
судебное разбирательство
débat
судебное разбирательство
débats
судебное разбирательство
débats judiciaires
закрытое судебное разбирательство
délibération à huis clos
судебное разбирательство
délibérations
возбуждать судебное разбирательство
engager la procédure judiciaire
судебное разбирательство гражданских дел
instruction des affaires civiles
судебное разбирательство
jugement
судебное разбирательство дел
jugement des affaires
принудительно примирительно-третейское разбирательство
préliminaire obligatoire de conciliation
арбитражное разбирательство ad hoc
procédure arbitrale ad hoc
арбитражное разбирательство
procédure d'arbitrage, procédure arbitrale
судебное разбирательство
procédure devant un tribunal
судебное разбирательство
procédure d'instance
Word forms
разбирательство
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | разбирательство | разбирательства |
| Родительный | разбирательства | разбирательств |
| Дательный | разбирательству | разбирательствам |
| Винительный | разбирательство | разбирательства |
| Творительный | разбирательством | разбирательствами |
| Предложный | разбирательстве | разбирательствах |