without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
разбирать
см. разобрать
Business (Ru-Fr)
разбирать
(вопрос)
examiner | analyser | étudier | décortiquer разг. | tirer au clair (если была неясность) | démêler (то же) разг.
(спор)
examiner
(машину)
démonter
(постройку)
démolir
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
А вы, дети мои, – обратился он к Консуэло и Иосифу, – пойдемте со мной разбирать фугу Баха, пока нам готовят завтрак.Vous, mes enfants, dit-il à Consuelo et à Joseph, venez essayer avec moi une fugue de Bach pendant qu'on nous servira le déjeuner.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
К тому же его ум юриста, привыкший разбирать и изучать сложные положения, обстоятельства интимного свойства в семьях, где мирный уклад жизни нарушен, тотчас же предусмотрел ближайшие последствия душевного состояния брата.Son esprit d'avocat, habitué d'ailleurs à démêler et à étudier les situations compliquées, les questions d'ordre intime, dans les familles troublées, découvrit immédiatement toutes les conséquences prochaines de l'état d'âme de son frère.Мопассан, Ги де / Пьер и ЖанMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy deПьер и ЖанМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Мне неловко разбирать ваши вещи при вас.Cela me gêne de ranger vos affaires devant vous.Сименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатахSimenon, Georges / Maigret en meubléMaigret en meubléSimenon, Georges© Georges Simenon, 1992Мегрэ в меблированных комнатахСименон, Жорж
А впрочем, может статься, они действительно прекрасны… Но разбирать их стоит большого труда, и, признаться, после первой же неудачной попытки я поленился снова приняться за них…Mais c'est d'une difficulté extrême à lire, et je t'avoue que le premier essai m'ayant rebuté, j'ai eu la paresse de ne pas m'y remettre...Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Альбина поставила на столик зажженную лампу и стала разбирать сваленные на пол цветы, связывая их большими охапками, которые она затем разложила по всем углам.Elle avait posé une lampe allumée sur la console. Elle triait les fleurs amoncelées au milieu du carreau, elle en faisait de grosses touffes qu'elle distribuait à tous les coins.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Тут он взял от меня тетрадку и начал немилосердо разбирать каждый стих и каждое слово, издеваясь надо мной самым колким образом.Il prit le feuillet de mes mains, et se mit à analyser impitoyablement chaque vers, chaque mot, en me déchirant de la façon la plus maligne.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Доктора разбирало любопытство и нетерпение, он был уверен, что она хочет говорить с ним о Морисе Таунзенде. Но доктор не торопил дочь — он решил быть с Кэтрин помягче.Il était dévoré de curiosité et d'impatience, car il était sûr qu'elle allait lui parler de Morris Townsend; il la laissa néanmoins prendre son temps, car il était décidé à la traiter avec beaucoup de douceur.James, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьВашингтонская площадьДжеймс, ГенриWashington Square (L'Heritiere)James, Henri© Editions Denoël, 1953
От женщин иной раз прямо смех разбирает.Les femmes me font marrer, des fois.Ажар, Эмиль / Вся жизнь впередиAjar, Emile / La vie devant soiLa vie devant soiAjar, EmileВся жизнь впередиАжар, Эмиль
– Да, синьора, – ответил Карл, целуя протянутую ему руку, – по крайней мере мне так велели называть вас, хотя я все же не могу разобрать хорошенько, кто вы – мужчина или дама.-Oui, signora, répondit Karl en baisant la main qu'elle lui tendait; du moins on m'a dit qu'il fallait vous appeler ainsi, quoique je n'aie jamais bien compris si vous étiez un monsieur ou une dame.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Быть может, при дневном свете я наконец разберусь в своей судьбе.Il me semble qu'à la pleine lumière du jour, je verrai enfin clair dans ma propre destinée.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Здесь в центре поляны росло дерево, потонувшее в такой густой зелени, что нельзя было разобрать, какой оно породы.C'était, au centre, un arbre noyé d'une ombre si épaisse, qu'on ne pouvait en distinguer l'essence.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
А предмет этого чудовищного восхищения, казалось, упивался отзвуками этих похвал, хотя самих слов он разобрать не мог.Et l’objet de cette admiration hideuse semblait savourer les éloges ou la vapeur des éloges, car il n’entendait pas les paroles.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Чтобы разобраться в советской экономике, объясняет Аганбегян. сравните СССР с казармой: минимум 40 процентов национального Дохода идет на оборону (против 6 процентов в США).Pour comprendre l'économie soviétique, explique Agan-beguyan, comparez l'U.R.S.S. à une caserne : 40 % du revenu national au moins est consacré à la Défense (contre 6 % aux États-Unis).Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Конрад принял меня, сидя на своей разобранной постели. Мы договорились встретиться в четыре часа пополудни, но когда я пришел, он еще спал, и мне пришлось разбудить сто.Konrad me reçoit assis sur son lit défait ; nous avipns bien rendez-vous à quatre heures de l'après-midi, mais je l'ai réveillé.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Меня разбирает любопытство, понимаете, сударь? » – обратившись к Бришо, повторила г-жа Вердюрен только из любезности, но Бришо возликовал.Ça m'amuse, moi, na! » redit Mme Verdurin à Brichot, par une amabilité qui grisa celui-ci.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
разбирать по винтикам
déconstruire
скрупулезно разбирать
décortiquer
разбирать на части
démanteler
разбирать каменную кладку
démurer
разбирать по косточкам
dépecer
разбирать обстоятельно
dépiauter
сортировать, делать выборку, разбирать
dépouiller
детально разбирать
désosser
разбирать на части
désosser
разбирать по косточкам
désosser
разбирать по косточкам
disséquer
тщательно разбирать
disséquer
разбираться в
accrocher
разбирающий ноты
déchiffreur
разобраться в чем-либо
démêler
Word forms
разобрать
глагол, переходный
| Инфинитив | разобрать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разберу | мы разберём |
| ты разберёшь | вы разберёте |
| он, она, оно разберёт | они разберут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разобрал | мы, вы, они разобрали |
| я, ты, она разобрала | |
| оно разобрало | |
| Действит. причастие прош. вр. | разобравший |
| Страдат. причастие прош. вр. | разобранный |
| Деепричастие прош. вр. | разобрав, *разобравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разбери | разберите |
| Побудительное накл. | разберёмте |
| Инфинитив | разобраться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разберусь | мы разберёмся |
| ты разберёшься | вы разберётесь |
| он, она, оно разберётся | они разберутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разобрался | мы, вы, они разобрались |
| я, ты, она разобралась | |
| оно разобралось | |
| Причастие прош. вр. | разобравшийся |
| Деепричастие прош. вр. | разобравшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разберись | разберитесь |
| Побудительное накл. | разберёмтесь |
| Инфинитив | разбирать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разбираю | мы разбираем |
| ты разбираешь | вы разбираете |
| он, она, оно разбирает | они разбирают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разбирал | мы, вы, они разбирали |
| я, ты, она разбирала | |
| оно разбирало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | разбирающий | разбиравший |
| Страдат. причастие | разбираемый | |
| Деепричастие | разбирая | (не) разбирав, *разбиравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разбирай | разбирайте |
| Инфинитив | разбираться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разбираюсь | мы разбираемся |
| ты разбираешься | вы разбираетесь |
| он, она, оно разбирается | они разбираются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разбирался | мы, вы, они разбирались |
| я, ты, она разбиралась | |
| оно разбиралось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | разбирающийся | разбиравшийся |
| Деепричастие | разбираясь | (не) разбиравшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разбирайся | разбирайтесь |