without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
развитой
в разн. знач.
développé; intelligent (в умственном отношении); cultivé (просвещённый)
Examples from texts
Красивый голос, гибкий и развитой – вот все, что мне надо для дуэтов.Une jolie voix, docile et intelligente, me suffirait pour les duos.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
При анализе обсуждаемых в настоящем докладе тем используется преимущественно опыт развивающихся стран и бывших стран с централизованно планируемым хозяйством и в меньшей степени опыт стран с рыночной экономикой.On a observé surtout les pays en développement et ceux qui avaient jusqu'à présent une économie planifiée, moins les pays développés à économie de marché.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.06.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 26.06.2011
Их превращения сводят воедино историю столкновения между примитивными и развитыми экономиками, столкновения, какое означало появление европейцев на всех морях мира.Ses avatars résument l'histoire du choc entre économies primitives et économies avancées qu'a signifié l'irruption des Européens sur les sept mers du monde.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
В развитых странах предпринимаются меры по дальнейшему сокращению разрыва в размерах выплат по социальному страхованию, получаемых женщинами и мужчинами.Dans les pays développés, des mesures ont été prises pour réduire encore toute discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne les prestations de la sécurité sociale.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.06.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 26.06.2011
В то время морской департамент развивал большую деятельность, и мой отец с тысяча восемьсот пятого года стал начальником второго административного отдела.L’activité était grande alors dans le département de la marine, et mon père devint, en 1805, chef de la deuxième division administrative.Франс, Анатоль / Преступление Сильвестра БонараFrance, Anatole / Le Crime De Sylvestre BonnardLe Crime De Sylvestre BonnardFrance, AnatoleПреступление Сильвестра БонараФранс, Анатоль© Издательство «Художественная литература», 1970
Моя мать развивала во мне все благородные и гордые чувства.Ma mère cultivait en moi tous les sentiments nobles et fiers.Бальзак, Оноре де / Феррагус, предводитель деворантовBalzac, Honore de / FerragusFerragusBalzac, Honore deФеррагус, предводитель деворантовБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1986
Все вокруг развивается быстрее, словно блики, загорающиеся то на солнце, то на луне и тут же гаснущие.Cela accélère au point de former comme un spot qui s’allume un coup en soleil un coup en lune.Вербер, Бернард / Последний секретWerber, Bernard / L'ultime secretL'ultime secretWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 2001Последний секретВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2001© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод на русский язык, 2007© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2006
Прочие тревоги, которые человеческое существо узнает позже, длятся до старости: страх одиночества, страх потери любимого существа, страх перед незнакомцами и т.д. Все они развиваются из этой первой тревоги.La plupart des autres angoisses que l'être humain connaîtra plus tard, jusqu'à sa vieillesse: peur de la solitude, peur de la perte d'un être cher, peur des étrangers, etc., découleront de cette première détresse.Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des FourmisLa Revolution des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1996.Революция муравьевВербер, Бернард© Bernard Werber, 1996© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
Мозг ее не был обременен никакими серьезными мыслями; тучная земля, солнце и воздух привели к тому, что развивалось только ее тело, и она превратилась в красивое животное; вся она была свежая и белая, как говорится, кровь с молоком.Le cerveau vide, sans pensées graves d'aucune sorte, elle profitait du sol gras, du plein air de la campagne, se développant toute en chair, devenant une belle bête, fraîche, blanche, au sang rose, à la peau ferme.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
- Просто хотел показать, что в его лицее развивается культура, - добавил Поль.Il avait surtout intérêt à prouver que, dans son lycée, on développait des activités culturelles, compléta Paul.Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des FourmisLa Revolution des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1996.Революция муравьевВербер, Бернард© Bernard Werber, 1996© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
При взгляде на него чувствовалось, что это один из тех людей, у которых тело более приучено к деятельности, чем голова, и которые не любят других занятий, кроме развивающих физическую силу и ловкость.On sentait, à le voir, un de ces hommes dont tous les membres sont plus exercés que la tête, et qui n'ont d'amour que pour les choses où se développent la force et l'activité physiques.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
События развиваются так стремительно, что нам очень скоро начнут наступать на пятки.A l’allure où vont les choses, on va bientôt plus être seuls sur ce coup.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
В семи таких случаях принимающей стороной была развивающаяся страна.Dans sept de ces occasions, le pays d'accueil était un pays en développement.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 19.05.2011
Но раввин Мейер упорствует: Человечество не способно развиваться.Mais le rabbin Meyer s'entête : — L'humanité est incapable d'évoluer.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Такие страны, как Япония и Корейская Республика, которые бедны природными ресурсами, но располагают рабочей силой, имеющей достаточный уровень образования, развиваются устойчиво высокими темпами.Des économies comme celles du Japon et de la République de Corée qui sont pauvres en ressources naturelles, mais ont une main-d'oeuvre énuquée sont en tête et ont maintenu leur rythme de production.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.06.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 26.06.2011
Add to my dictionary
развитой
développé; intelligent; cultivéExamples
развитая промышленность — industrie développée
развитой юноша — adolescent intelligent
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
развивать интригу
affabuler
развиваться, быть в процессе
aller
самостоятельно развившийся
autogène
с развитыми ягодицами
callypyge
специалист, работающий в развивающейся стране
coopérant
помощь развивающимся странам
coopération
мясное животное с развитым крупом
culard
развивающий энергию
dynamogène
развивающийся на листе
épiphylle
развивающееся государство
Etat sous développé
бурно развивающийся
galopant
быстро развиваться
galoper
начинать развиваться
germer
содержащая развивающийся плод
gravide
наличие развивающегося плода
gravidité
Word forms
развить
глагол, переходный
| Инфинитив | развить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разовью | мы разовьём |
| ты разовьёшь | вы разовьёте |
| он, она, оно разовьёт | они разовьют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он развил | мы, вы, они развили |
| я, ты, она развила | |
| оно развило | |
| Действит. причастие прош. вр. | развивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | развитый |
| Деепричастие прош. вр. | развив, *развивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | развей | развейте |
| Побудительное накл. | разовьёмте |
| Инфинитив | развиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разовьюсь | мы разовьёмся |
| ты разовьёшься | вы разовьётесь |
| он, она, оно разовьётся | они разовьются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он развился | мы, вы, они развились |
| я, ты, она развилась | |
| оно развилось | |
| Причастие прош. вр. | развившийся |
| Деепричастие прош. вр. | развившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | развейся | развейтесь |
| Побудительное накл. | разовьёмтесь |
| Инфинитив | развивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я развиваю | мы развиваем |
| ты развиваешь | вы развиваете |
| он, она, оно развивает | они развивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он развивал | мы, вы, они развивали |
| я, ты, она развивала | |
| оно развивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | развивающий | развивавший |
| Страдат. причастие | развиваемый | |
| Деепричастие | развивая | (не) развивав, *развивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | развивай | развивайте |
| Инфинитив | развиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я развиваюсь | мы развиваемся |
| ты развиваешься | вы развиваетесь |
| он, она, оно развивается | они развиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он развивался | мы, вы, они развивались |
| я, ты, она развивалась | |
| оно развивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | развивающийся | развивавшийся |
| Деепричастие | развиваясь | (не) развивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | развивайся | развивайтесь |
развитый
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | развитый | развит |
| Жен. род | развитая | развита |
| Ср. род | развитое | развито |
| Мн. ч. | развитые | развиты |
| Сравнит. ст. | развитее, развитей |
| Превосх. ст. | - |
развитой
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | развитой | развит |
| Жен. род | развитая | развита |
| Ср. род | развитое | развито |
| Мн. ч. | развитые | развиты |
| Сравнит. ст. | развитее, развитей |
| Превосх. ст. | развитейший, развитейшая, развитейшее, развитейшие |