about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Comprehensive Russian-French Dictionary
  • This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
  • This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
  • The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

размер

м.

  1. dimension f; grandeur f (величина); étendue f (протяжение); chiffre m (зарплаты, бюджета и т.п.); mesure f (мера); pointure f (обуви, перчаток)

  2. (стиха) mesure f (в силлабических стихах); mètre m (в метрических и тонических стихах)

  3. муз. mesure f

    © 2014 ABBYY. Все права защищены.

Business (Ru-Fr)

размер

montant m (d'une somme d'argent) | dimension f (точные геометрические характеристики) | cote f (на чертеже) | taille f (масштаб предмета, номер одежды, обуви)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Доступны такие параметры, как шрифт и размер шрифта, перечень различных сетевых протоколов и контекстных меню.
Parmi les nombreux paramètres on notera le choix des polices employées, leurs tailles, les aperçus à travers les divers protocoles réseau, et enfin les menus contextuels.
Уменьшить размер шрифта
Diminuer la taille des polices
kiconedit создаёт значки с расширением 32x32, однако нам нужно 22x22 - Правка Изменить размер.
kiconedit par défaut est reglé sur 32x32 pixels, mais nous avons besoin de 22x22. Pour changer ceci, sélectionnez Édition Redimensionner....
Пиктограммы на панели задач автоматически изменяют свой размер, поэтому на ней можно разместить гораздо больше приложений, чем может показаться сначала.
Les icônes de la barre des tâches se redimensionnent pour faire de la place aux applications, de telle manière que vous pouvez intégrer plus d' applications que vous ne pourriez le penser.
Верность ее инстинкта доходила до того, что она заранее определяла, какие яйца выйдут болтунами, и наперед знала размер приплода у крольчихи.
Cette certitude de l'instinct allait si loin, qu'elle flairait les oeufs vides d'une couvée, et qu'elle annonçait à l'avance le nombre des petits, dans une portée de lapins.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Меняет размер страниц документа.
Change la taille des pages du document.
Наконец хоть какие-то удалось отыскать, правда, страшненькие и на размер больше.
Finalement elle a trouvé un truc pas très jojo et une taille au-dessus.
Гавальда, Анна / Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждалGavalda, Anna / Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part
Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part
Gavalda, Anna
Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал
Гавальда, Анна
Выберите пункт меню Настройка Настроить Konqueror. В появившемся окне, во вкладке Кэш, вы сможете отключить кэш, очистить его, изменить его размер и указать параметры кэширования.
Si vous choisissez Cache dans Configuration Configurer Konqueror..., vous obtenez une boîte de dialogue permettant de désactiver le cache, de le réinitialiser ou de définir sa taille et changer la politique de mise en cache.
Рисунок поместится в центр экрана и будет увеличен под размер рабочего стола. Пропорции рисунка не изменятся, поэтому он не будет искажён.
L' image sera placée au centre de l' écran. Elle sera étirée pour s' ajuster au bureau, mais les proportions originales de l' image seront conservées. L' image ne sera donc pas déformée.
Размер значков (влияет на панель только в том случае, если значки не заменены текстом).
la taille des boutons (s' ils ne sont pas supplantés par du texte).
Размер луж, песка, мячей, мостов и надписей можно изменить мышкой посредством захвата маленького круга в нижнем правом углу.
Les mares, le sable, les flotteurs, les ponts et les panneaux peuvent être redimensionnés en déplaçant le petit cercle sur leur coin inférieur droit.
Размер от тысячи до пяти тысяч франков.
Le tarif variait entre mille et cinq mille francs.
Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des Fourmis
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Пытливый американский ученый заметил, что между Южным полюсом и шестидесятой параллелью море покрыто дрейфующими льдинами громадных размеров, чего не встречается на севере Атлантического океана.
L’ingénieur américain a remarqué, en effet, qu’entre le pôle sud et le soixantième parallèle, la mer est couverte de glaces flottantes, de dimensions énormes, qui ne se rencontrent jamais dans l’Atlantique nord.
Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
В развитых странах предпринимаются меры по дальнейшему сокращению разрыва в размерах выплат по социальному страхованию, получаемых женщинами и мужчинами.
Dans les pays développés, des mesures ont été prises pour réduire encore toute discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne les prestations de la sécurité sociale.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisations des Nations Unies, 2010
На золотом небе, развертывающем вокруг нефов фантастический горизонт, выступают в размерах больше человеческого роста пророки, возвещающие пришествие бога, Христос и те, кто окружал его.
Sur le ciel d'or qui ouvre, tout autour des nefs, un horizon fantastique, on voit se détacher, plus grands que nature, les prophètes annonçant Dieu, et le Christ venu, et ceux qui vécurent autour de lui.
Мопассан, Ги де / Бродячая жизньMaupassant, Guy de / La vie errante
La vie errante
Maupassant, Guy de
Бродячая жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958

Add to my dictionary

размер1/11
Masculine noundimension; grandeur; étendue; chiffre; mesure; pointureExamples

обувь всех размеров — chaussure à tous pieds
размер бедствия — étendue du désastre
в полном размере — tout entier, en entier; intégralement
в небольшом размере — dans une mesure très restreinte
в десятикратном размере — au décuple
в широких размерах — sur une large échelle

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

астрэнт, размер которого не зависит от суммы ущерба
astreinte non comminatoire
такт, размер, ритм
cadence
определять размер капитала
capitaliser
размер торгового оборота
chiffre d'affaires
трудовой договор, которым размер заработной платы устанавливается заранее с учетом регулярной сверхурочной работы
convention de forfait
назначать размер обложения
coter
основной размер
demi-mesure
расходы, снижающие размер доходов
dépenses en atténuation des recettes
угловой размер
dimension angulaire
предварительно установленный размер ущерба, окончательно определяемый экспертизой
dommages-intérêts provisionnels
размер двенадцать восьмых
douze-huit
диспашер, определяющий размер убытков по судну
expert estimateur
диспашер, определяющий размер общеаварийных расходов и производящий распределение общей аварии
expert répartiteur
диспашер, определяющий размер убытков по грузу
expert sapiteur
размер фрахта, исчисляемый в зависимости от продолжительности перевозки
fret à temps

Word forms

размер

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйразмерразмеры
Родительныйразмераразмеров
Дательныйразмеруразмерам
Винительныйразмерразмеры
Творительныйразмеромразмерами
Предложныйразмереразмерах