without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
разъесть
ronger vt (о ржавчине); corroder vt (о кислоте)
Examples from texts
Ржавчина разъедает шлем Гектора.Le vert-de-gris ronge le casque d'Hector.Киньяр, Паскаль / Записки на табличках Апронении АвицииQuignard, Pascal / Les tablettes de buis d'Apronenia AvitiaLes tablettes de buis d'Apronenia AvitiaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 1984Записки на табличках Апронении АвицииКиньяр, Паскаль© И. Волевич, перевод, 2004© "Азбука-классика", 2004© Editions Gallimard, 1984
Используя один входной разъем - однофазный или трехфазный - блок распределения питания обеспечивает надежную подачу электропитания на выходные разъемы для подключенных к стойкам устройств небольшой и средней мощности.Dotée d'une seule prise d'entrée mono ou triphasé, la PDU assure une distribution fiable de l'alimentation. Les prises de sortie sont destinées à alimenter des équipements de petites et moyennes puissances intégrés dans des armoires en rack.© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012
Черные муравьи разъедали гниющий ствол.Les fourmis noires broyaient le bois qui pourrissait.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVJean-Christophe Tome IVRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IVРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Сетевой разъем (IЕС 320)Prise d'entrée alimentation (IEC 320)© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012
Некогда более сильные, чем она и Кристоф, они стали его жертвами; эта ржавчина разъела доспехи римской волчицы.De plus forts qu’eux, jadis, en avaient été victimes; elle avait rongé l’airain de la louve romaine.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVJean-Christophe Tome IVRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IVРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Даже достигнув цели, такие микроскопические дозы не разъедают, а просто вызывают раздражение на панцире.Même en atteignant leur objectif, leurs jets ne font qu'irriter sans percer les carapaces.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Разъем для подключения внешних аккумуляторовConnecteur pour extension batterie externe© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012
Add to my dictionary
разъесть
Verbronger; corroderExamples
ржавчина разъела железо — la rouille a rongé le fer
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
разъедающее вещество
caustique
штепсельный разъем
connecteur
разъедающий состав
corrodant
Word forms
разъесть
глагол, переходный
| Инфинитив | разъесть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разъем | мы разъедим |
| ты разъешь | вы разъедите |
| он, она, оно разъест | они разъедят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разъел | мы, вы, они разъели |
| я, ты, она разъела | |
| оно разъело | |
| Действит. причастие прош. вр. | разъевший |
| Страдат. причастие прош. вр. | разъеденный |
| Деепричастие прош. вр. | разъев, *разъевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разъешь | разъешьте |
| Побудительное накл. | разъедимте |
| Инфинитив | разъедать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разъедаю | мы разъедаем |
| ты разъедаешь | вы разъедаете |
| он, она, оно разъедает | они разъедают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разъедал | мы, вы, они разъедали |
| я, ты, она разъедала | |
| оно разъедало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | разъедающий | разъедавший |
| Страдат. причастие | разъедаемый | |
| Деепричастие | разъедая | (не) разъедав, *разъедавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разъедай | разъедайте |
| Инфинитив | разъедаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *разъедаюсь | мы *разъедаемся |
| ты *разъедаешься | вы *разъедаетесь |
| он, она, оно разъедается | они разъедаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разъедался | мы, вы, они разъедались |
| я, ты, она разъедалась | |
| оно разъедалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | разъедающийся | разъедавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |