without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
расписание
с.
horaire m
Business (Ru-Fr)
расписание
horaire m
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
— Вы, конечно, не боялись, что неожиданно вернется муж: ведь суда ходят по твердому расписанию.Vous ne risquiez évidemment pas que le mari rentre à l'improviste, étant donné que les bateaux suivent un horaire fixe.Сименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатахSimenon, Georges / Maigret en meubléMaigret en meubléSimenon, Georges© Georges Simenon, 1992Мегрэ в меблированных комнатахСименон, Жорж
Похороны следовало устроить согласно письменному расписанию, оставленному им на аналое в комнате убиенных.Les funérailles seraient faites selon les instructions qu'il avait laissées par écrit, sur un prie-Dieu, dans la chambre des morts.Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierLa legende de Saint-Julien l'hospitalierFlaubert, GustaveЛегенда о св. Юлиане СтранноприимцеФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1971
-Как подумаю о самолетах, о расписаниях, о незнакомых гостиницах, о людях, у которых надо брать интервью… Нет, я не в силах…L'idée d'un avion à heure fixe, d'hôtels inconnus, de gens à voir... non, je ne peux pas...Саган, Франсуаза / Немного солнца в холодной водеSagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideUn peu de soleil dans l’eau froideSagan, Françoise© Юпитер-Интер, 2004Немного солнца в холодной водеСаган, Франсуаза© Издательство "Прогресс", 1975 г.
Два раза в неделю он по случайно выбранному расписанию ходил к врачу.Deux fois par semaine, il se rendait à tout hasard chez le médecin.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Он же достал какую-то электронную игрушку, должно быть, она заменяла ему записную книжку, и, чтобы забыть о моем присутствии, углубился в изучение своего расписания день за днем в обратном порядке, на месяцы назад.Il a sorti un jeu électronique qui devait lui servir d'agenda, s'est absorbé dans son emploi du temps des mois derniers pour oublier ma présence.Ковелер, Дидье ван / Путь в один конецCauwelaert, Didier van / Un aller simpleUn aller simpleCauwelaert, Didier van© Editions Albin Michel S.A., 1994Путь в один конецКовелер, Дидье ван
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
организационная схема, штатное расписание
organigramme
штатное расписание
tableau d'effectifs, tableau d'emplois
расписание платежей
échéancier
штатное расписание
tableau d'effectifs
организационно-штатное расписание мирного времени
tableau d'effectifs du temps de paix
согласование расписания для пересадки
correspondance
транспорт, курсирующий по расписанию, согласованному для пересадки
correspondance
место по корабельному расписанию
poste
Word forms
расписание
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | расписание, *расписанье | расписания, *расписанья |
| Родительный | расписания, *расписанья | расписаний |
| Дательный | расписанию, *расписанью | расписаниям, *расписаньям |
| Винительный | расписание, *расписанье | расписания, *расписанья |
| Творительный | расписанием, *расписаньем | расписаниями, *расписаньями |
| Предложный | расписании, *расписанье | расписаниях, *расписаньях |