The Comprehensive Russian-French Dictionary

• dicts.universal_ru_fr.description

резать

1. couper vt; trancher vt (ломтями)

2. (скот, птицу) saigner vt; égorger vt (тк. скот)

3. (оперировать) разг. opérer vt; ouvrir vt (нарыв)

4. (вырезать)

5. (причинять боль) blesser vt; couper vt, cingler vt (о ветре)

6. (производить неприятное впечатление) froisser vt

7. (на экзамене) разг. faire couler qn

8. спорт.

   • резать мяч (в теннисе) — couper une balle
   • резать по живому месту — trancher dans le vif
   • резать волны — fendre les vagues
   • резать правду в глаза — dire (à qn) ses quatre vérités
   • вы меня без ножа режете! — vous m'assassinez!; bourreau!