without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
связной
м. воен.
agent m de liaison
Examples from texts
И все это должно находить себе место в связной панорамной картине мира.Et tout cela doit prendre place dans une vision grosso modo cohérente du monde.Уэльбек, Мишель / Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогрессаHouellebecq, Michel / H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vieH. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vieHouellebecq, Michel© Edition du Rocher, 1999Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогрессаУэльбек, Мишель© Edition du Rocher, 1991, 1999© И. Вайсбур, перевод на русский язык, 2006© ООО Агенство прав "У-Фактория", 2006
А она между тем еле слышным, прерывающимся голосом, тщетно пытаясь говорить связно, твердила ему, как горько она раскаивается во всех своих выходках, на которые толкала ее несносная гордость.Cependant, d’une voix éteinte et avec des paroles qu’elle avait à peine la force d’achever, elle lui répétait en ce moment l’assurance de tous ses regrets pour des démarches que trop d’orgueil avait pu conseiller.Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
Каждый раз, когда страдальческое, постаревшее мамино лицо со впалыми щеками склонялось надо мной, я старался улыбнуться ей и сказать несколько связных слов, чтобы показать, что мне стало лучше и все не так плохо.Chaque fois que je voyais, penché sur moi, son visage douloureux, vieilli, creusé, j'essayais de sourire et de dire quelques mots cohérents, pour montrer que je tenais bon et que ça n'allait pas si mal que ça.Обещание на рассветеGary, Romain / La promesse de l'AubeLa promesse de l'AubeGary, Romain© 1960 Librairie Gallimardещание на рассветеОбещание на рассвет
Add to my dictionary
связной
Masculine nounagent de liaison
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
пеший связной
coureur
связной интерфейс
interface de communication
связный почерк
écriture liée
связная группа
groupe connexe
связное пространство
espace connexe
Word forms
связный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | связный | связен |
| Жен. род | связная | связна |
| Ср. род | связное | связно |
| Мн. ч. | связные | связны |
| Сравнит. ст. | связнее, связней |
| Превосх. ст. | связнейший, связнейшая, связнейшее, связнейшие |
связная
существительное, одушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | связная | связные |
| Родительный | связной | связных |
| Дательный | связной | связным |
| Винительный | связную | связных |
| Творительный | связной | связными |
| Предложный | связной | связных |
связной
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | связной | связные |
| Родительный | связного | связных |
| Дательный | связному | связным |
| Винительный | связного | связных |
| Творительный | связным | связными |
| Предложный | связном | связных |
связной
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | связной | связная | связное | связные |
| Родительный | связного | связной | связного | связных |
| Дательный | связному | связной | связному | связным |
| Винительный | связной, связного | связную | связное | связные, связных |
| Творительный | связным | связной, связною | связным | связными |
| Предложный | связном | связной | связном | связных |