without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive Russian-French Dictionary
dicts.universal_ru_fr.description

село

с.

village m

Business (Ru-Fr)

село

(gros) village m | bourg m

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Только когда солнце село, мне удалось высвободиться из розовых кустов, которые на каждом шагу хватали меня за платье.
Le soleil était couché, quand j'ai pu me débarrasser des rosiers qui me retenaient par les jupes, à chaque pas.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Священник перевел свой ослепленный взор на село; немногочисленные дома его в беспорядке лепились у подножия церкви.
Le prêtre, les yeux éblouis, abaissa les regards sur le village, dont les quelques maisons s'en allaient à la débandade, au bas de l'église.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Солнце село, первые звезды, спокойные и бледные, мерцали в небе, еще розоватом на западе и уже темном на востоке.
Le soleil était couché, et les premières étoiles brillaient sereines et blanches dans un ciel encore rose vers l'occident, déjà noir à l'est.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Вставая из‑за стола, графиня, вчера в первый раз не побывавшая на кладбище, предложила пойти туда вместе, и все трое отправились в село.
En sortant de table, la comtesse qui, pour la première fois, la veille, n'avait pas été au cimetière, proposa d'y aller ensemble, et ils partirent tous les trois pour le village.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

Однако монаху удалось поймать Катрину и какого‑то мальчишку; крепко ухватив детей волосатыми толстыми пальцами за уши, он потащил их в село, осыпая ругательствами.
Mais il avait réussi à saisir par les oreilles Catherine et un autre gamin. Il les ramena du côté du village, les tenant ferme de ses gros doigts velus, les accablant d'injures.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Внизу, на дне долины, заходящее солнце заливало жидким золотом селение Арто. Село, словно видение, возникало из сумерек, уже окутавших все окрестные поля.
En bas, au fond de la plaine, le soleil couchant éclairait d'une nappe d'or le village des Artaud, pareil à une vision surgissant du crépuscule dont les champs voisins étaient déjà noyés.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Однако сел он все же на заднее сиденье, предоставив ей переднее.
Il s'assit pourtant dans le fond, et elle resta sur le devant.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Ты была так тепла, так ароматна, так ласкова, что трепет твоего тела заставил меня сесть.
Tu étais toute tiède, toute parfumée, si caressante que c'est le frisson même de ton corps qui m'a mis sur mon séant.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Честолюбец, по уверению других, Монк хотел сделать себе из этого парламента, которому, казалось, он покровительствовал, прочную ступень к трону, еще не занятому после того, как Кромвель свергнул короля, но не осмелился сесть на этот трон сам.
Monck, adroit ambitieux, disaient les autres, voulait tout simplement se faire de ce Parlement, qu'il semblait protéger, un degré solide pour monter jusqu'au trône que Cromwell avait fait vide, mais sur lequel il n'avait pas osé s'asseoir.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр

Священник сел в экипаж.
Le prêtre monta.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Лоран сел на кровати.
Laurent se mit sur son séant.
Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese Raquin
Therese Raquin
Zola, Emile
Тереза Ракен
Золя, Эмиль

Угодно вам, дорогой д'Эрбле, сесть в карету и проехать ко мне?
Voulez-vous, mon cher monsieur d’Herblay, que nous remontions en voiture pour aller jusque chez moi?
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр

Однако никому из них даже не пришло в голову сесть.
Ni l'un ni l'autre pourtant ne parla de s'asseoir.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Я попросил господина Дюваля сесть около огня. Он вынул из кармана носовой платок и закрыл им на мгновение лицо.
Je priai M. Duval de s'asseoir auprès du feu, ce qu'il fit, tout en tirant de sa poche un mouchoir avec lequel il cacha un moment sa figure.
Дюма-сын, Александр / Дама с камелиямиDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias
La Dame aux Camelias
Dumas fils, Alexandre
Дама с камелиями
Дюма-сын, Александр
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

Солнце садилось, и огромное красное зарево точно завесило окна церкви розовым атласом.
Le soleil se couchait dans une grande lueur rouge, qui semblait pendre aux fenêtres des rideaux de satin rose.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Add to my dictionary

село1/2

Neuter nounvillageExamples

ни к селу ни к городу — de but en blanc, sans rime ni raison

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

садиться на воду

amerrir

садиться на палубу

apponter

сесть на мель

échouer

сесть на мель

embanquer

сесть в автомобиль

embarquer

сесть на судно

embarquer

сесть верхом

enfourcher

садиться на насест

jucher

садиться на

monter

садиться на лошадь

monter

садящийся на ветви

percheur

снова сесть в тюрьму

replonger

сесть на задние лапы

s'accroupir

сесть на корточки

s'accroupir

садиться за стол

s'attabler

Word forms

сесть

глагол, непереходный

Инфинитив

сесть

Будущее время
я сяду	мы сядем
ты сядешь	вы сядете
он, она, оно сядет	они сядут

Прошедшее время
я, ты, он сел	мы, вы, они сели
я, ты, она села
оно село

Причастие прош. вр.	севший
Деепричастие прош. вр.	*сев, севши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	сядь	сядьте
Побудительное накл.		сядемте

Инфинитив

садиться

Настоящее время
я сажусь	мы садимся
ты садишься	вы садитесь
он, она, оно садится	они садятся

Прошедшее время
я, ты, он садился	мы, вы, они садились
я, ты, она садилась
оно садилось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	садящийся	садившийся
Деепричастие	садясь	(не) садившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	садись	садитесь

село

существительное, неодушевлённое, средний род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	село	сёла
Родительный	села	сёл
Дательный	селу	сёлам
Винительный	село	сёла
Творительный	селом	сёлами
Предложный	селе	сёлах

The Comprehensive Russian-French Dictionarydicts.universal_ru_fr.description

село

Business (Ru-Fr)

село

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

сесть

село

The Comprehensive Russian-French Dictionary
dicts.universal_ru_fr.description