without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
сигнальный
прил. de signaux
сущ. м. см. сигнальщик
Business (Ru-Fr)
сигнальный
в соч.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Здесь речь идет об одной из самых интересных проблем человеческой жизни — о кризисе, через который проходит большинство мужчин, и я хотел бы объяснить его, хотя бы для того, чтобы зажечь сигнальный огонь возле столь опасного подводного камня.Il s’agit ici d’un des problèmes les plus intéressants de la vie humaine, d’une crise à laquelle ont été soumis la plus grande partie des hommes, et que je voudrais expliquer, ne fût-ce que pour allumer un phare sur cet écueil.Бальзак, Оноре де / Лилия долиныBalzac, Honore de / Le Lys dans la valeeLe Lys dans la valeeBalzac, Honore deЛилия долиныБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
Проверьте сигнальный кабель и убедитесь, что погнутых штырьков нет.Inspectez le câble de signal utilisé pour vous assurer qu'aucune des broches ne sont pliées.Далхаймер, Маттиас Калле©ASUSTeK Computer Inc.http://www.asus.com/ 12/2/2011
Он сам выстрелил из сигнальной пушки, надеясь, что выстрел услышат на берегу.Il tira lui-même le canon d’alarme, espérant être entendu de la côte.Бальзак, Оноре де / Тридцатилетняя женщинаBalzac, Honore de / La femme de trente ansLa femme de trente ansBalzac, Honore deТридцатилетняя женщинаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
По-видимому, это он разбил семь сигнальных стекол.Probablement est-ce lui qui a brise la vitre de sept postes de secours.Сименон, Жорж / Семь крестиков в записной книжке инспектора ЛекераSimenon, Georges / Sept petites croix dans un carnetSept petites croix dans un carnetSimenon, Georges© Georges Simenon, 1992Семь крестиков в записной книжке инспектора ЛекераСименон, Жорж
- Во всяком случае, у одной сигнальной тумбы найден детский носовой платок.C'est en tout cas un mouchoir d'enfant qu'on a retrouve près d'un des postes de police-secours.Сименон, Жорж / Семь крестиков в записной книжке инспектора ЛекераSimenon, Georges / Sept petites croix dans un carnetSept petites croix dans un carnetSimenon, Georges© Georges Simenon, 1992Семь крестиков в записной книжке инспектора ЛекераСименон, Жорж
Совершенно очевидно, что сейчас ему почему-то труднее стало разбивать сигнальные стекла, не привлекая к себе внимания.Il est évident qu'il lui est plus difficile, à présent, de briser des vitres sans attirer l'attention.Сименон, Жорж / Семь крестиков в записной книжке инспектора ЛекераSimenon, Georges / Sept petites croix dans un carnetSept petites croix dans un carnetSimenon, Georges© Georges Simenon, 1992Семь крестиков в записной книжке инспектора ЛекераСименон, Жорж
Звуки сигнальных рожков и грохот поездов, проходивших под мостом, оглушали ее. Густые облака дыма застилали горизонт, расплывались в чистом, безоблачном небе.Des sons de trompe, des grondements prolongés l'assourdissaient, tandis que d'épaisses fumées barraient l'horizon, envolées sur le grand ciel clair de Paris.Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
— Надо ответить.., пари держу, наши сигнальные фонари не готовы.Il faut leur répondre... Je parie que nos fanaux ne sont pas prêts...Сименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysLe Passager du PolarlysSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991Пассажир "Полярной лилии"Сименон, Жорж
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
сигнальный аппарат
alerteur
сигнальный прибор
appareil de signalisation
сигнальный прибор
avertisseur
сигнальный рожок
corne
сигнальный флажок
drapeau
электромагнитный сигнальный прибор
drapeau
сигнальный огонь
fanal
сигнальный фонарь или диск
mâtereau
предупредительный сигнальный щит
mirliton
сигнальный огонь
moine
сигнальный прибор
signaleur
сигнальная мачта
balise
сигнальное устройство
dispositif d'alarme
сигнальная ракета
fusée-signal
сигнальная бомба
marquant
Word forms
сигнальный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | сигнальный | сигнальная | сигнальное | сигнальные |
| Родительный | сигнального | сигнальной | сигнального | сигнальных |
| Дательный | сигнальному | сигнальной | сигнальному | сигнальным |
| Винительный | сигнальный, сигнального | сигнальную | сигнальное | сигнальные, сигнальных |
| Творительный | сигнальным | сигнальной, сигнальною | сигнальным | сигнальными |
| Предложный | сигнальном | сигнальной | сигнальном | сигнальных |