without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
сохранять
см. сохранить
(хранить) garder vt
Business (Ru-Fr)
сохранять
(предмет, товар)
conserver
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Но телеграмму нельзя было скрыть, так как телеграфные служащие не склонны сохранять служебные тайны, и слух о предложении Мишеля Ардана уже начал распространяться по различным штатам.Mais la dépêche était connue, car les appareils de transmission sont peu discrets de leur nature, et la proposition de Michel Ardan courait déjà les divers Etats de l'Union.Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la LuneDe la Terre a la LuneVerne, JulesDomaine publicС Земли на ЛунуВерн, Жюль© Издательство «Правда», 1985
Слово «любовь» слишком опошлено, чтобы сохранять свой смысл.« Amour » est trop galvaudé pour conserver encore un sens.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Чтобы сохранять влагу, Летиция сделала в их жилище гипсовый пол.Laetitia avait garni de plâtre le fond de l'habitacle pour en conserver l'humidité.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
kooka позволяет изменять основные настройки сканирования, сохранять полученное изображение (поддерживаются несколько форматов) и управлять полученными изображениями.kooka vous aide à gérer la plupart des paramètres du numériseur, à trouver le format de fichier image pour l' enregistrement et à gérer vos images numérisées.
Почему вы не можете быть добродетельны, как священник, и сохранять при этом обаяние светского человека?Pourquoi n’auriez-vous pas la vertu du prêtre et le charme de l’homme libre?Бальзак, Оноре де / Лилия долиныBalzac, Honore de / Le Lys dans la valeeLe Lys dans la valeeBalzac, Honore deЛилия долиныБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
Быть девою, девственно любить, сохранять среди самых нежных лобзаний девственную белизну – о, как это прекрасно!Être vierge, s'aimer vierge, garder au milieu des baisers les plus doux sa blancheur vierge!Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Я играю свою музыку, я пою, я стараюсь — по возможности — сохранять трезвость духа и сплю при этом в пульмане.Je fais ma musique, je chante, j'essaye de rester clean au maximum et je dors dans le Pullman.Гавальда, Анна / Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждалGavalda, Anna / Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque partJe voudrais que quelqu'un m'attende quelque partGavalda, AnnaМне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждалГавальда, Анна
О, вы не подвергнетесь ни малейшей опасности упасть, мосье Воллар, если только будете сохранять равновесие.Oh ! vous ne courez pas le moindre danger de tomber, monsieur Vollard, si seulement vous conservez votre équilibre.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
– Какой-то древний мудрец сказал, что самое трудное на Земле – это сохранять радость, – вставил Дар Ветер.— Un sage de l’antiquité a dit que le plus difficile sur terre est de conserver la joie! intervint Dar Véter.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
То он не мог выносить шума, а когда графиня водворяла вокруг полную тишину, вдруг жаловался, что чувствует себя, как в могиле, и заявлял, что одно дело — не шуметь, а другое — сохранять гробовое молчание, словно в монастыре траппистов.Tantôt il ne voulait pas de bruit, et quand la comtesse établissait autour de lui un silence absolu, tout à coup il se plaignait d’être comme dans une tombe, il disait qu’il y avait un milieu entre ne pas faire du bruit et le néant de la Trappe.Бальзак, Оноре де / Лилия долиныBalzac, Honore de / Le Lys dans la valeeLe Lys dans la valeeBalzac, Honore deЛилия долиныБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
Он стал больше заботиться о своей внешности и старался сохранять на лице приветливую улыбку.Il se soignait davantage, faisait effort pour garder un sourire aimable aux lèvres.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
Они устроились на диване – слишком мягком, чтобы сохранять приличия.Ils s'installèrent sur un divan trop moelleux pour être honnête.Бегбедер, Фредерик / Воспоминания необразумившегосямолодого человекаBeigbeder, Frederic / Memoires D'un Jeune Homme DérangéMemoires D'un Jeune Homme DérangéBeigbeder, Frederic© La Table Ronde, 2001Воспоминания необразумившегосямолодого человекаБегбедер, Фредерик
Мы планируем добавить новые функциональные возможности, такие как добавление объектов к списку выделением области неба, и возможность сохранять список наблюдения на диск.Nous comptons ajouter d' autres fonctions, comme ajouter des objets à la liste en sélectionnant une région dans le ciel, et la possibilité d' enregistrer les listes d' observations sur le disque.
Удалить параметры просмотра папки, сохраненные при выборе Сохранять настройки просмотра для папки.Enlève les réglages enregistrés dans le dossier avec Enregistrer les propriétés de la vue dans le dossier
– Несчастье страшное, – сказал Генрих, – что и говорить. Но именно поэтому ты и должен сохранить свой рассудок, Шомберг.– Le fait est, dit Henri, que c'est un affreux malheur, et voilà pourquoi il faut que tu gardes la raison, Schomberg.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIILa Dame de Monsoreau. Tome IIIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
сохранять для
garder
сохранять у себя
garder
сохранять навсегда
perpétuer
сохранять право
réserver
сохранять в памяти
retenir
сохранять самообладание
se contrôler
сохранять силы
se défendre
сохранять друг для друга
se réserver
сохранять рассудок
avoir toute sa tête
сохраняя инкогнито
anonymement
сохраняющий зубную чашечку в возрасте более 8-10 лет
bégu
сохраняющий бретонские обычаи и язык
bretonnant
сохраняемая в тайне подача для регистрации
dépôt sous forme secrète
сохраняющий звание и оклад
émérite
сохранивший слух
entendant-muet
Word forms
сохранить
глагол, переходный
| Инфинитив | сохранить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сохраню | мы сохраним |
| ты сохранишь | вы сохраните |
| он, она, оно сохранит | они сохранят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сохранил | мы, вы, они сохранили |
| я, ты, она сохранила | |
| оно сохранило | |
| Действит. причастие прош. вр. | сохранивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сохранённый |
| Деепричастие прош. вр. | сохранив, *сохранивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сохрани | сохраните |
| Побудительное накл. | сохранимте |
| Инфинитив | сохраниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сохранюсь | мы сохранимся |
| ты сохранишься | вы сохранитесь |
| он, она, оно сохранится | они сохранятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сохранился | мы, вы, они сохранились |
| я, ты, она сохранилась | |
| оно сохранилось | |
| Причастие прош. вр. | сохранившийся |
| Деепричастие прош. вр. | сохранившись, сохранясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сохранись | сохранитесь |
| Побудительное накл. | сохранимтесь |
| Инфинитив | сохранять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сохраняю | мы сохраняем |
| ты сохраняешь | вы сохраняете |
| он, она, оно сохраняет | они сохраняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сохранял | мы, вы, они сохраняли |
| я, ты, она сохраняла | |
| оно сохраняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сохраняющий | сохранявший |
| Страдат. причастие | сохраняемый | |
| Деепричастие | сохраняя | (не) сохранявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сохраняй | сохраняйте |
| Инфинитив | сохраняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сохраняюсь | мы сохраняемся |
| ты сохраняешься | вы сохраняетесь |
| он, она, оно сохраняется | они сохраняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сохранялся | мы, вы, они сохранялись |
| я, ты, она сохранялась | |
| оно сохранялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сохраняющийся | сохранявшийся |
| Деепричастие | сохраняясь | (не) сохранявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сохраняйся | сохраняйтесь |