without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
спина
ж.
dos m
Medical (Ru-Fr)
спина
dos
échine
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
От этого у меня аж спина заледенела.Ça m'a glacé les fesses.Ажар, Эмиль / Вся жизнь впередиAjar, Emile / La vie devant soiLa vie devant soiAjar, EmileВся жизнь впередиАжар, Эмиль
Вы слышали, как я сказала мужу, что у вас добрая спина.vous avez entendu quand j’ai dit à mon mari que vous aviez le dos bon.Франс, Анатоль / Преступление Сильвестра БонараFrance, Anatole / Le Crime De Sylvestre BonnardLe Crime De Sylvestre BonnardFrance, AnatoleПреступление Сильвестра БонараФранс, Анатоль© Издательство «Художественная литература», 1970
Сквозь прозрачную стену была видна широкая спина застывшего в созерцании Дар Ветра.On apercevait à travers la paroi translucide le dos large de Véter figé dans la contemplation.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Через семнадцать дней я отправился в «Икею»: спина болела ужасно.Au bout de dix-sept jours, j'ai été chez Ikea: j'avais trop mal au dos.Гавальда, Анна / Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждалGavalda, Anna / Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque partJe voudrais que quelqu'un m'attende quelque partGavalda, AnnaМне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждалГавальда, Анна
Лицо выглядело теперь более утонченным, тело более спортивным, а сильная, как у гимнасток, спина и ноги – гораздо более удлиненными и костистыми. Она много пила и совсем не ела.Elle avait un visage très fin, un corps plus sportif, le dos large des gymnastes, le reste du corps était beaucoup plusКиньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"Quignard, Pascal / Villa AmaliaVilla AmaliaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 2006Вилла "Амалия"Киньяр, Паскаль© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007© Editions Gallimard, 2006© И. Волевич, перевод, 2007
Ее затылок и спина образовали прямой угол.Sa nuque et ses vertèbres faisaient un angle droit.Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / HerodiasHerodiasFlaubert, GustaveИродиадаФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1989
Произнося эти лживые слова, она смеялась и невозмутимо обмахивалась веером; но тот, кто был бы вправе обнять её за талию, наверное, почувствовал бы, что спина её покрылась холодным потом.En mentant ainsi, elle était impassible et rieuse, elle s’éventait mais qui eût eu le droit de passer la main sur sa ceinture, au milieu du dos, l’aurait peut-être trouvée humide.Бальзак, Оноре де / Феррагус, предводитель деворантовBalzac, Honore de / FerragusFerragusBalzac, Honore deФеррагус, предводитель деворантовБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1986
Спина у нее согрелась, ей было уютно, и она не торопилась уходить к себе в комнату, не желая, чтобы сестра донимала ее своим брюзжанием.Elle était bien, le dos brûlant, et ne se pressait pas, peu désireuse d'aller supporter, dans leur chambre, l'humeur querelleuse de sa soeur.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Спина и шея ноют, в глаза точно песку насыпали.Mon dos et mon cou me semblaient aussi raides que des ressorts comprimés et mes yeux me piquaient.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Спина его согнулась, голова клонится к земле, губа отвисла, взгляд потух.Son dos est courbé, sa tête penche vers la terre, sa lèvre est pendante, son regard est éteint.Дюма-сын, Александр / Дама с камелиямиDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreДама с камелиямиДюма-сын, Александр© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Девы твои, глотая слезы, игрою на кифаре будут увеселять пирующих чужеземцев. Храбрейшие сыны твои согнут спину под тяжестью непосильного бремени!Tes vierges, en avalant leurs pleurs, joueront de la cithare dans les festins de l'étranger, et tes fils les plus braves baisseront leur échine, écorchée par des fardeaux trop lourds!»Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / HerodiasHerodiasFlaubert, GustaveИродиадаФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1989
Погода стояла теплая. Тереза шла медленно, слегка откинув голову; волосы спускались ей на спину.Le temps était doux, la jeune femme marchait lentement, la tête un peu renversée, les cheveux dans le dos.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
Он шел к ней спиной, к тому же дорожный костюм до того изменил не только его фигуру, но и самую походку, что Консуэло, не услышав голоса, пожалуй, не узнала бы его.Il lui tournait le dos, et portait un costume de voyage qui changeait sa tournure et jusqu'à sa démarche. Si elle n'eût entendu sa voix, elle eût que ce n'était pas lui.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Затем он повернулся ко мне спиной и снова зашагал…Enfin, il me tourna le dos et reprit la marche en avant...Паньоль, Марсель / Замок моей материPagnol, Marcel / Le chateau de ma mereLe chateau de ma merePagnol, Marcel© 1957 by Marsel PagnolЗамок моей материПаньоль, Марсель© Издательство «Детская литература», 1980
Бросал Розали в спину комья земли: это чтоб ребенок не родился.Il jetait des mottes de terre dans le dos de Rosalie, pour empêcher le petit de venir.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
Feminine noundosExamples
спина к спине — dos à dos
упасть на спину — tomber à la renverse
плыть на спине — nager sur le dos
повернуться спиной к кому-либо — tourner le dos à
прислониться спиной к чему-либо — s'adosser à
согнуть спину — courber le dos
гнуть спину — plier le dos, plier courber) l'échine; faire des courbettes
нож в спину, удар в спину — coup de poignard
за чьей-либо спиной — dans le dos de
выгибать спину (о кошке) — faire le dos rond
ветер нам в спину — nous avons le vent en poupe derrière nous)
положение тела на спине — supination
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
деревянный ящик для переноски винограда на спине
brante
подушечка под спину
cale-reins
боль в спине
dorsalgie
плавание на спине
dos
пловец кролем на спине
dossiste
забросить мяч за спину
droper
шерсть на спине у собаки
mantelure
особая окраска спины у животного
manteau
часть спины зайца
râble
прислоняться спиной
s'acculer
действовать за чьей-то спиной
agir dans le dos de qn
Word forms
спин
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | спин | спины |
| Родительный | спина | спинов |
| Дательный | спину | спинам |
| Винительный | спин | спины |
| Творительный | спином | спинами |
| Предложный | спине | спинах |
спина
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | спина | спины |
| Родительный | спины | спин |
| Дательный | спине | спинам |
| Винительный | спину | спины |
| Творительный | спиной, спиною | спинами |
| Предложный | спине | спинах |