without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
спросить
demander vt; interroger vt (ученика, обвиняемого и т.п.); s'informer de, s'enquérir de (справиться)
(потребовать ответственности) exiger vt, demander vt
(вызвать) demander à voir qn
Business (Ru-Fr)
спросить
в соч.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Я звоню, чтобы спросить, сможете ли вы и ханум Тахери принять меня у себя завтра?Général sahib, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je souhai terais m'entretenir avec vous et khanum Taheri demain matin.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Она предполагала, что у хозяйки не хватит дерзости спросить о пропаже…Elle supposait que Madame n’aurait pas le toupet de le lui réclamer…Мирбо, Октав / Дневник горничнойMirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreLe journal d’une femme de chambreMirbeau, Octave© 2003 - Editions du Boucher© 2003 Societe Octave MirbeauДневник горничнойМирбо, Октав© Перевод. А. Мирэ, 2007© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Да зачем же мне тут быть свидетелем? К какой стати? Люди дерутся, что за невидальщина, смею спросить?Des gens se battent; qu’y a-t-il là d’extraordinaire? oserais-je vous demander.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
– Позволите ли вас спросить, монсеньер, зачем?– Monseigneur veut-il m'expliquer pourquoi?Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome ILe vicomte de Bragelonne.Tome IDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IДюма, Александр
Этот человек нетерпеливо притоптывал ногой и время от времени оборачивался, чтобы спросить о чем-то у тех, кто стоял ближе к нему.Cet homme frappait du pied avec impatience, et de temps en temps se retournait pour interroger ceux qui se trouvaient les plus proches de lui.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome ILa Reine Margot. Tome IDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
– Его любовь была так неистова, что он забыл спросить, согласна ли я ответить на его желание.— Son amour était si fort. Il n'a pas pensé demander si je consentais à son désir.Киньяр, Паскаль / АльбуцийQuignard, Pascal / AlbuciusAlbuciusQuignard, Pascal© P.O.L éditeur, 1990АльбуцийКиньяр, Паскаль
Как только он с трудом перевел дыхание, я, не теряя времени, поспешил спросить: А ваши „картинки" Сезанна? Вы никогда не думали продать их?Comme il reprenait péniblement haleine : « Et vos « images » de Cézanne, questionnai-je, sans perdre de temps, n'avez-vous jamais songé à les vendre ?Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Она даже решилась спросить его, что это был за портрет, над которым он так дрожал. Жюльен поклялся, что это был портрет мужчины.Elle osa l’interroger sur le portrait auquel il mettait tant d’intérêt; Julien lui jura que c’était celui d’un homme.Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
У меня был друг, которому я поверял мои печали и который помогал мне переносить их, – и вот этот друг устал от моих жалоб и покидает меня, даже не подумав спросить у меня позволения!J’avais un ami à qui je confiais mes peines et qui m’aidait à en supporter le poids, cet ami se lasse de mes plaintes et me quitte sans même me demander congé.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIILe vicomte de Bragelonne. Tome IIIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIIДюма, Александр
До сих пор она никогда не осмеливалась спросить его о другой истории – об истории его любви, единственной и тайной, к одной женщине, тоже умершей.Jamais elle ne s'était permis de lui parler d'une autre histoire qui courait, l'unique et discret amour qu'il aurait eu pour une dame, morte elle aussi à cette heure.Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Я пришел, чтобы кое о чем спросить вас.Je viens vous interroger.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Внезапно она покраснела до той белой полоски лба, где начинаются волосы. – Мама поручила мне сказать вам, что она сейчас спускается, – смущенно продолжала девушка, – и спросить вас, не хотите ли поехать с нами в Булонский лес.Elle rougit tout à coup, jusqu'à la peau blanche où poussent les premiers cheveux, et reprit, confuse: - Maman m'a chargée de vous dire qu'elle descendait tout de suite, et de vous demander si vous vouliez venir au bois de Boulogne avec nous.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
— Я как раз хотела вас спросить, верите ли вы, что у животных есть душа?Justement, je voulais vous demander: est-ce que vous croyez que les bêtes ont une âme?Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVJean-Christophe Tome IVRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IVРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
- Это кровь? - решился спросить Этьен.Est-ce que c'est du sang? demanda Etienne, osant enfin le questionner.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
- Надо спросить капитана Немо, - сказал Консель.Il faut interroger le capitaine Nemo, dit Conseil.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
спрашивать кого-либо
demander
надеясь на то, что ее не будут спрашивать на экзаменах
impasse
спрашивать о чем-либо
questionner
спрашивать друг друга
se demander
спрашивать себя
se demander
спрашивать самого себя
s'interroger
Word forms
спросить
глагол, переходный
| Инфинитив | спросить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я спрошу | мы спросим |
| ты спросишь | вы спросите |
| он, она, оно спросит | они спросят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спросил | мы, вы, они спросили |
| я, ты, она спросила | |
| оно спросило | |
| Действит. причастие прош. вр. | спросивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | спрошенный |
| Деепричастие прош. вр. | спросив, *спросивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | спроси | спросите |
| Побудительное накл. | спросимте |
| Инфинитив | спроситься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я спрошусь | мы спросимся |
| ты спросишься | вы спроситесь |
| он, она, оно спросится | они спросятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спросился | мы, вы, они спросились |
| я, ты, она спросилась | |
| оно спросилось | |
| Причастие прош. вр. | спросившийся |
| Деепричастие прош. вр. | спросившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | спросись | спроситесь |
| Побудительное накл. | спросимтесь |
| Инфинитив | спрашивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я спрашиваю | мы спрашиваем |
| ты спрашиваешь | вы спрашиваете |
| он, она, оно спрашивает | они спрашивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спрашивал | мы, вы, они спрашивали |
| я, ты, она спрашивала | |
| оно спрашивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | спрашивающий | спрашивавший |
| Страдат. причастие | спрашиваемый | |
| Деепричастие | спрашивая | (не) спрашивав, *спрашивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | спрашивай | спрашивайте |
| Инфинитив | спрашиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я спрашиваюсь | мы спрашиваемся |
| ты спрашиваешься | вы спрашиваетесь |
| он, она, оно спрашивается | они спрашиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спрашивался | мы, вы, они спрашивались |
| я, ты, она спрашивалась | |
| оно спрашивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | спрашивающийся | спрашивавшийся |
| Деепричастие | спрашиваясь | (не) спрашивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | спрашивайся | спрашивайтесь |