without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
стереть
(обтереть) essuyer vt
(написанное) effacer vt
(растереть) triturer vt
Examples from texts
Поэтому она жаждет стереть их с лица Земли.C'est pour cela qu'elle tient à les éliminer de la surface de la Terre.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Она заплатила за операцию сотни тысяч франков, чтобы стереть свою прежнюю личность.Elle s’est payé une opération de plusieurs centaines de milliers de francs pour effacer son ancienne identité.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Что сделать, чтобы стереть с его лица нанесенное оскорбление и дать ему почувствовать, что его уважают, что им восхищаются, что перед ним благоговеют?Que trouver pour effacer l’insulte de son visage et pour qu’il se sentît respecté, admiré, adorée?Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Но тех, кто не захотел или не смог стереть следы своего земного бытия, дед прощал лишь в том случае, если они уже сошли в могилу.A ceux qui n'avaient pas voulu ou su effacer les traces de leur vie il trouvait des excuses à condition qu'ils fussent morts.Сартр, Жан Поль / СловаSartre, Jean-Paul / Les motsLes motsSartre, Jean-Paul© 1964 by Editions GallimardСловаСартр, Жан Поль© 1964 by Editions Gallimard© Издательство "Прогресс", 1966
Шарлье поднял планку: он хотел попытаться полностью стереть твою личность, твой культурный багаж и сделать из тебя западную женщину.Charlier a placé la barre plus haut: un conditionnement total. Effacer ta personnalité et ta culture au profit d’une identité d’Occidentale.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
След позади них сейчас же стирался, открывшаяся было трона замыкалась. Серж и Альбина брели, куда глаза глядят, кружась и теряясь в чаще, и только, высокие ветви отмечали качанием пройденный ими путь.Derrière eux, leur sillage s'effaçait, le sentier, ouvert, se refermait; et ils avançaient au hasard, perdus, roulés, ne laissant de leur passage que le balancement des hautes branches.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Каждое мгновение стирало одну из дорогих ему черт, какую-нибудь из красок на бледном лице его сына.Chaque seconde lui enleva un des traits, une des nuances du teint pâle de son fils.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
Она мало-помалу стирает и затушевывает резкие черты; горбатый при ежедневных встречах по истечении некоторого времени перестает казаться горбатым.Elle finit, peu à peu, par effacer les traits d’un visage, par estomper les déformations; elle fait qu’un bossu avec qui l’on vit quotidiennement n’est plus, au bout d’un certain temps, bossu…Мирбо, Октав / Дневник горничнойMirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreLe journal d’une femme de chambreMirbeau, Octave© 2003 - Editions du Boucher© 2003 Societe Octave MirbeauДневник горничнойМирбо, Октав© Перевод. А. Мирэ, 2007© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Клио одаряет его улыбкой, стирая тушь с его щек.Clio lui sourit et essuie son rimmel sur ses joues.Бегбедер, Фредерик / Каникулы в комеBeigbeder, Frederic / Vacances Dans Le ComaVacances Dans Le ComaBeigbeder, Frederic© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.Каникулы в комеБегбедер, Фредерик© Copyright Фредерик Бегбедер© Издательство "Иностранка", 2002© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.
Но с течением времени она стерлась.Mais, depuis le temps, elle s'en est allée.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Стефания стерла одну линию, прочертила другую и сдвинула слова Терра Инкогнита .Stefania gomma une ligne, en traça une autre, repoussa les mots Terra incognita.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Это я сотру тебя с лица земли!..C'est moi qui t'extermine...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Рен Боз, вооружившись обломком раковины, чертил и писал, в возбуждении бросался ничком, стирая написанное собственным телом, и снова чертил.Ren Boz, armé d’un éclat de coquillage, dessinait et écrivait, se jetait fébrilement à plat ventre pour effacer de son corps ce qu’il avait tracé, et se remettait Jt l’œuvre.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Я вам еще не говорила, господин кюре: ведь я уже начала стирать.Je ne vous ai pas dit, monsieur le curé: je viens de la mettre en train, la lessive.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Звезды — в тот час, когда их постепенно стирает заря.Les étoiles quand l'aube peu à peu les efface.Киньяр, Паскаль / Записки на табличках Апронении АвицииQuignard, Pascal / Les tablettes de buis d'Apronenia AvitiaLes tablettes de buis d'Apronenia AvitiaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 1984Записки на табличках Апронении АвицииКиньяр, Паскаль© И. Волевич, перевод, 2004© "Азбука-классика", 2004© Editions Gallimard, 1984
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
мыть, стирать
blanchir
легко стирающийся
délébile
стирать серебро с чего-либо
désargenter
стирающее устройство
effaceur
стирать резинкой
gommer
стирать в порошок
pulvériser
стирать с лица земли
raser
стирать мылом
savonner
стирающая головка
tête d'effacement
стирать различия
unifier
стирающий курсор
curseur destructif
Word forms
стереть
глагол, переходный
| Инфинитив | стереть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сотру | мы сотрём |
| ты сотрёшь | вы сотрёте |
| он, она, оно сотрёт | они сотрут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стёр | мы, вы, они стёрли |
| я, ты, она стёрла | |
| оно стёрло | |
| Действит. причастие прош. вр. | стёрший |
| Страдат. причастие прош. вр. | стёртый |
| Деепричастие прош. вр. | стерев, стёрши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сотри | сотрите |
| Побудительное накл. | сотрёмте |
| Инфинитив | стереться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сотрусь | мы сотрёмся |
| ты сотрёшься | вы сотрётесь |
| он, она, оно сотрётся | они сотрутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стёрся | мы, вы, они стёрлись |
| я, ты, она стёрлась | |
| оно стёрлось | |
| Причастие прош. вр. | стёршийся |
| Деепричастие прош. вр. | стёршись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сотрись | сотритесь |
| Побудительное накл. | сотрёмтесь |
| Инфинитив | стирать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я стираю | мы стираем |
| ты стираешь | вы стираете |
| он, она, оно стирает | они стирают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стирал | мы, вы, они стирали |
| я, ты, она стирала | |
| оно стирало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | стирающий | стиравший |
| Страдат. причастие | стираемый | |
| Деепричастие | стирая | (не) стирав, *стиравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | стирай | стирайте |
| Инфинитив | стираться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я стираюсь | мы стираемся |
| ты стираешься | вы стираетесь |
| он, она, оно стирается | они стираются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стирался | мы, вы, они стирались |
| я, ты, она стиралась | |
| оно стиралось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | стирающийся | стиравшийся |
| Деепричастие | стираясь | (не) стиравшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | стирайся | стирайтесь |