without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
стеснять
embarrasser vt; см. тж. стеснить 2)
Examples from texts
Граф Дзустиньяни не очень ревновал ее: быть может, у него были основания не особенно ее стеснять.Le comte Zustiniani n'était pas fort jaloux d'elle, et peut-être avait-il ses raisons pour ne pas la gêner beaucoup.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Тадеуш сообщил приговор врачей Клемантине, которая сидела в китайской беседке как для того, чтобы отдохнуть, так и для того, чтобы не стеснять врачей и освободить им поле действия.Thaddée alla communiquer cet arrêt à Clémentine, alors assise sous le pavillon chinois, autant pour se reposer de ses fatigues que pour laisser le champ libre aux médecins et ne pas les gêner.Бальзак, Оноре де / Мнимая любовницаBalzac, Honore de / La fausse maitresseLa fausse maitresseBalzac, Honore deМнимая любовницаБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
– Ну нет уж, – сказал д'Обинье, – езжайте, а я пойду за вами. Я вас буду стеснять, и, что того хуже, вы будете стеснять меня.– Ma foi non, dit d'Aubigné, marchez, je vous suivrai par derrière; je vous gênerais, et, ce qui pis est, vous me gêneriez.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IILa Dame de Monsoreau. Tome IIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Лептою вдовицы оказался взнос Мексики - всего 86 двойных пиастров, но ведь новоиспеченные империи всегда бывают стеснены в деньгах.Quant au Mexique, ce fut le denier de la veuve, quatre-vingt-six piastres fortes; mais les empires qui se fondent sont toujours un peu gênes.Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la LuneDe la Terre a la LuneVerne, JulesDomaine publicС Земли на ЛунуВерн, Жюль© Издательство «Правда», 1985
Маркиз вошел, упершись руками в бедра и ступая с непринужденностью великолепно сложенного мужчины, которому нечего стесняться.Le marquis entrait, les mains sur les hanches, marchant avec cette aisance des hommes très bien faits que rien ne gêne.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Вокруг нас – выжженная земля, мрак, тяжесть, и эта тяжесть невыносима, потому что несмотря на все слова твоя любовь стесняет меня, я начинаю задыхаться.La terre est brûlée aujourd'hui. Tout est noir, lourd, si lourd parce que, malgré ce que tu en dis, ton amour me semble encombrant, asphyxiant.Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avantJ'étais là avantPancol, Katherine© Editions Albin Michel S.A., 1999.Я была первойПанколь, Катрин© Albin Michel, 1999© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
Я вас стесняюсь.Vous m'intimidez.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
– Ну, знаешь, не очень-то здесь стесняются!– Ah! oui, l'on se gêne!Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIILes Quarante-Cinq. Tome IIIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Они разговорились, вспоминая поездку вшестером в ресторан в Буживале. В тот раз женщины уплатили свою долю расходов – так было гораздо лучше, по крайней мере никто не стеснялся.Et ils causèrent, ils parlèrent d'une partie à six, faite par eux dans un restaurant de Bougival, où les femmes avaient payé leur écot: ça valait mieux, tout le monde était à son aise.Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Да и сам мистер Уизерден был очень уж суетливый и говорил быстро и громко, и все смотрели на Кита, а Кит стеснялся своей плохонькой одежонки.M. Witherden était, d’ailleurs, un personnage bruyant qui parlait haut et vite, et puis tous les regards étaient fixés sur le pauvre garçon qui pensait à ses habits râpés.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
Не стесняясь теперь в деньгах, она позволила себе некоторую роскошь: красное пуховое одеяло с кружевным покрывалом, коврик перед шкафом, а на туалетном столике – две голубые стеклянные вазы, в которые ставила розы.Riche à présent, elle se donnait du luxe, un édredon rouge recouvert d'un voile de guipure, un petit tapis devant l'armoire, deux vases de verre bleu sur la toilette, où se fanaient des roses.Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Ее рука продолжает свое исследование со стесняющей медлительностью.Sa main continue son exploration avec une lenteur gênante.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Затем, продолжая шипеть и кряхтеть, она обращается ко мне: — Загляните как-нибудь ко мне, моя милая, если вам что-нибудь понадобится… посоветоваться или мало ли что… не стесняйтесь…Puis, entre des sifflements et des hoquets, elle m’encourage: – Il faudra venir me voir, ma petite… Si vous avez besoin de quelque chose… d’un bon conseil, de n’importe quoi… ne vous gênez pas…Мирбо, Октав / Дневник горничнойMirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreLe journal d’une femme de chambreMirbeau, Octave© 2003 - Editions du Boucher© 2003 Societe Octave MirbeauДневник горничнойМирбо, Октав© Перевод. А. Мирэ, 2007© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Проходите, не стесняйтесь, только не задерживайтесь, мне нет до вас дела.Un laissez-passer pour que passent les gens et qu'ils me laissent dans mon indifférence.Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avantJ'étais là avantPancol, Katherine© Editions Albin Michel S.A., 1999.Я была первойПанколь, Катрин© Albin Michel, 1999© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
Пятидесятилетний доктор медицины, преуспевающий, самоуверенный, не счел нужным стесняться и при виде ноги, тронутой разложением до самого колена, презрительно рассмеялся.Docteur en médecine, âgé de cinquante ans, jouissant d’une bonne position et sûr de lui-même, le confrère ne se gêna pas pour rire dédaigneusement lorsqu’il découvrit cette jambe gangrenée jusqu’au genou.Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame BovaryMadame BovaryFlaubert, GustaveГоспожа БовариФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1971
Add to my dictionary
стеснять
VerbembarrasserExamples
стеснять движения (при ходьбе) — entraver la marche
стеснять себя чем-либо — se laisser contraindre par
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
gêner
translation added by Administrator
Collocations
сдерживать, обуздывать, стеснять, мешать, ограничивать
brider
стеснять движения
empêtrer
стеснять дыхание
oppresser
стеснять друг друга
se gêner
стеснять себя в чем-либо
se gêner
стеснять друг друга
s'incommoder
стеснять себя
s'incommoder
не стесняющий
accommodant
не стесняющийся
décontracté
стесненный в движениях
empêtré
вольно, не стесняясь
librement
стесненный в средствах
malaisé
стесненное положение
mal-être
стесненное положение
presse
открыть душу, говорить не стесняясь
se déboutonner
Word forms
стеснить
глагол, переходный
| Инфинитив | стеснить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я стесню | мы стесним |
| ты стеснишь | вы стесните |
| он, она, оно стеснит | они стеснят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стеснил | мы, вы, они стеснили |
| я, ты, она стеснила | |
| оно стеснило | |
| Действит. причастие прош. вр. | стеснивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | стеснённый |
| Деепричастие прош. вр. | стеснив, *стеснивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | стесни | стесните |
| Побудительное накл. | стеснимте |
| Инфинитив | стесниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я стеснюсь | мы стеснимся |
| ты стеснишься | вы стеснитесь |
| он, она, оно стеснится | они стеснятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стеснился | мы, вы, они стеснились |
| я, ты, она стеснилась | |
| оно стеснилось | |
| Причастие прош. вр. | стеснившийся |
| Деепричастие прош. вр. | стеснившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | стеснись | стеснитесь |
| Побудительное накл. | стеснимтесь |
| Инфинитив | стеснять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я стесняю | мы стесняем |
| ты стесняешь | вы стесняете |
| он, она, оно стесняет | они стесняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стеснял | мы, вы, они стесняли |
| я, ты, она стесняла | |
| оно стесняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | стесняющий | стеснявший |
| Страдат. причастие | стесняемый | |
| Деепричастие | стесняя | (не) стесняв, *стеснявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | стесняй | стесняйте |
| Инфинитив | стесняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я стесняюсь | мы стесняемся |
| ты стесняешься | вы стесняетесь |
| он, она, оно стесняется | они стесняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стеснялся | мы, вы, они стеснялись |
| я, ты, она стеснялась | |
| оно стеснялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | стесняющийся | стеснявшийся |
| Деепричастие | стесняясь | (не) стеснявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | стесняйся | стесняйтесь |