without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
сшивать
см. сшить
Medical (Ru-Fr)
сшивать
suturer
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
– Как хочешь, – ответил уже мягче Порпора, перелистывая свою оперу, сшитую в одну тетрадь, и найдя ее в полном порядке.-Comme tu voudras! répondit le Porpora qui commençait à se radoucir en feuilletant son opéra, et en le retrouvant parfaitement réuni et cousu en un seul livre.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– В Толедо, милейший брат Борроме, в Толедо, осмотреть хорошенько это одеяние и сшить точно такое же.– À Tolède, cher frère Borromée, à Tolède, prendre mesure de cette robe et en faire une pareille.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome ILes Quarante-Cinq. Tome IDumas, AlexandreСорок пять. Том IДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Я взяла с чердака самую красивую мебель; потом сшила эти коленкоровые занавески, чтобы глаза не слепило солнце…J'ai pris les plus beaux meubles du grenier; puis, j'ai fait ces rideaux de calicot, pour que le jour ne m'aveuglât pas...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Говорили, что он порядочный волокита и что при своих восьмидесяти годах он снимает мерку, чтобы сшить дамский корсаж, достаточно твердой рукой.On le disait fort égrillard. À quatre-vingts ans, il prenait encore d’une main ferme la mesure des corsages de femme.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
– Этот человек, – нередко говаривал он, – мне положительно не дается, и я никогда не увижу его в хорошо сшитом костюме, хотя этот костюм и сшит моею иглой.– Cet homme-là, disait-il souvent, est hors de mon talent, et je ne saurais le voir dans le dessin de mes aiguilles.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
– Вы почти ничего не привезли с собой из Чехии, к тому же ваши наряды сшиты не по здешней моде.Vous n'avez presque rien apporté avec vous de la Bohême, et vos habits, d'ailleurs, ne sont pas à la mode de ce pays-ci.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
А потом это-то и обескураживает. Что делать с ребенком, если ему рубашку не на что сшить?Tout juste, c'est ça qui n'encourage guère, un enfant, quand on n'a pas de quoi lui coller une chemise sur le corps!Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
- Сшить вам к завтрашнему дню два костюма! - воскликнул он. - Вот уж, право, не в обиду будь сказано, ваша милость, чисто французское желание. Два костюма!« Vous faire d’ici à demain deux habits! s’écria-t-il, voilà bien, j’en demande pardon à Vos Excellences, une demande à la française; deux habits!Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Add to my dictionary
сшивать
suturer
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
сшивать гвоздями
clouter
снова сшивать
recoudre
поперечно сшивать
réticuler
сшивать линем
transfiler
Word forms
сшить
глагол, переходный
| Инфинитив | сшить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сошью | мы сошьём |
| ты сошьёшь | вы сошьёте |
| он, она, оно сошьёт | они сошьют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сшил | мы, вы, они сшили |
| я, ты, она сшила | |
| оно сшило | |
| Действит. причастие прош. вр. | сшивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сшитый |
| Деепричастие прош. вр. | сшив, *сшивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сшей | сшейте |
| Побудительное накл. | сошьёмте |
| Инфинитив | сшивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сшиваю | мы сшиваем |
| ты сшиваешь | вы сшиваете |
| он, она, оно сшивает | они сшивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сшивал | мы, вы, они сшивали |
| я, ты, она сшивала | |
| оно сшивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сшивающий | сшивавший |
| Страдат. причастие | сшиваемый | |
| Деепричастие | сшивая | (не) сшивав, *сшивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сшивай | сшивайте |
| Инфинитив | сшиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *сшиваюсь | мы *сшиваемся |
| ты *сшиваешься | вы *сшиваетесь |
| он, она, оно сшивается | они сшиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сшивался | мы, вы, они сшивались |
| я, ты, она сшивалась | |
| оно сшивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сшивающийся | сшивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |