without examplesFound in 6 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
темп
м.
муз. rythme m, temps m, mouvement m
перен. rythme m, cadence f, allure f
Business (Ru-Fr)
темп
в соч.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Мы не можем найти выход в третьей части, и у нас теряется темп перед финальной сценой!».On ne peut plus sortir d'un tunnel dans le troisième tiers et il nous manque une relance avant la résolution du plot!»Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Когда Кафариэлло спросил Рейтера, каков должен быть темп хора, о котором у них с Консуэло шел спор, тот с лицемерным видом поджал губы и только после повторных вопросов холодно ответил:Maître Reuter, interpellé par Caffariello sur le véritable mouvement du choeur en litige, serra les lèvres d'un air hypocrite; et, après s'être laissé interroger plusieurs fois, il répondit enfin d'un air très-froid:Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Такие страны, как Япония и Корейская Республика, которые бедны природными ресурсами, но располагают рабочей силой, имеющей достаточный уровень образования, развиваются устойчиво высокими темпами.Des économies comme celles du Japon et de la République de Corée qui sont pauvres en ressources naturelles, mais ont une main-d'oeuvre énuquée sont en tête et ont maintenu leur rythme de production.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.06.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 26.06.2011
Оркестр продолжал играть вальс, от замедленного его темпа Рене мутило.L'orchestre jouait toujours cette valse dont le bercement ralenti lui tournait le cœur.Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
В результате изменения темпов инфляции сальдо расходов возросло на 0,7 млн. долларов США.Le reste des variations de coûts, soit 0,7 million de dollars, s'explique par la révision des taux d'inflation.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
В тех странах, где имеет место незаконное производство наркотиков, отмечается снижение темпов экономического роста.Il a été démontré que des pays où des drogues illicites étaient produites voyaient leur croissance économique ralentir.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
И наоборот, персонажи не двигаются, но фильмы обладают очень быстрым темпом.D'autres où les personnages ne s'agitent pas et qui sont rapides.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ускоряя темп
accelerando
замедленный темп письма
écriture lente
замедлять темп
lâcher
темп письма
rapidité de la scription
сбавлять темп
s'essouffler
темп письма
vitesse de rédaction
в прежнем темпе
a tempo
в произвольном темпе
ad libitum
замедление темпа
essoufflement
ускорение темпов
forcing
модерато, в умеренном темпе
moderato
замедление темпа письма
ralentissement de la scription
письмо замедленным темпом
scription laborieuse
не выдерживать темпа
s'essouffler
в сосредоточенно-умеренном темпе
sostenuto
Word forms
темп
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | темп | темпы |
| Родительный | темпа | темпов |
| Дательный | темпу | темпам |
| Винительный | темп | темпы |
| Творительный | темпом | темпами |
| Предложный | темпе | темпах |