ток

На мгновение этот орден пошатнул троны всех королевских династий, а потом, в свою очередь, рухнул, оставив в наследство французской революции передавшийся, как электрический ток, высокий энтузиазм, пылкую веру и грозный фанатизм.

Il ébranla un instant toutes les dynasties sur leurs trônes, et succomba à son tour, en léguant à la Révolution française comme un courant électrique d'enthousiasme sublime, de foi ardente et de fanatisme terrible.

Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de Rudolstadt

La comtesse de Rudolstadt

Sand, George

Графиня Рудольштадт

Санд, Жорж

© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

Затем по ней словно пробежал электрический ток, и она обрела то мужество, которое порою, в минуту опасности, делает женщину самым отважным существом на свете.

Puis soudain elle reçut, comme un choc électrique, une secousse de ce courage des femmes qui les fait parfois, aux heures terribles, les plus vaillants des êtres.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Уменьшение входного тока приводит к экономии за счет снижения параметров источников питания, кабелей и защитных устройств.

La diminution du courant d'entrée entraîne un gain sur le dimensionnement des sources, des câbles et des protections.

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

К небу возносится чудесная песня шелестящих лесов; вновь по полям разлились пьянящие токи, выбившиеся из недр земли и воскреснувшей жизни.

On entendait s’élever la merveilleuse chanson des forêts murmurantes; et sur les champs passaient des effluves enivrantes de la Vie qui brisait l’écorce de la terre.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome II

Jean-Christophe Tome II

Rolland, Romain

© BiblioLife, LLC

Жан-Кристоф, Том II

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Говорили даже о том, что пора повелевать тучами, регулируя их движение с помощью мощных электрических токов: это дало бы возможность распределять дождь и солнечный свет сообразно нуждам сельского хозяйства.

Même on parlait de devenir les maîtres des nuages, de les diriger à volonté, grâce à de larges courants électriques, de sorte que, dès lors, on obtiendrait des jours de pluie ou des jours de soleil, selon les besoins de l’agriculture.

Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Travail

Les Quatre Evangiles - Travail

Zola, Emile

Труд

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

оптимальное напряжение шины постоянного тока,

-Tension du bus continu qui optimise les performances des batteries.

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

Голые привязанные к стульям люди, потерявшие сознание от боли; гениталии, сожженные электрическим током; челюсти, разбитые о край раковины; кровоточащие ноздри, проколотые иглой шприца.

Des hommes nus révulsés sur leur chaise; des testicules qui flambaient sous les électrodes; des mâchoires qui se fracassaient contre l’émail des lavabos; des narines qui saignaient, obstruées par la seringue...

Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Показатель КПД лучше, чем требуется для ИБП переменного тока по стандартам ЕС

Meilleure performance que le Code de Conduite de TUE po l'efficacité énergétique des ASI

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

Перегрузка может повлечь возникновение пожара или поражение электрическим током.

Une surcharge peut provoquer un incendie ou une électrocution.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011

Но ясно, что Низа поражена родом тока, который изменяет химизм нервных узлов автономных систем.

Mais il est clair qu’elle a été frappée par un de ces courants condensés dans les ganglions des systèmes autonomes.

Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'Andromede

La Nebuleuse d'Andromede

Efremov, Ivan

© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Туманность Андромеды

Ефремов, Иван

© Издательство «Художественная литература», 1987

Никогда не разбрызгивайте чистящее средство непосредственно на экран, поскольку оно может попасть внутрь монитора и привести к поражению электрическим током.

Ne pulvérisez jamais de nettoyant directement sur l'écran, il pourrait couler à l'intérieur du moniteur et causer une électrocution.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011

Между его корнями были зажаты камни, вырванные из почвы вздымающимся током растительной силы.

Des pierres restaient prises dans le bois, arrachées du sol par le flot montant de la sève.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Тогда – в Институт Нервных Токов.

Ensuite, on la mettra à l’Institut des Gourants Neurologiques.

Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'Andromede

La Nebuleuse d'Andromede

Efremov, Ivan

© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Туманность Андромеды

Ефремов, Иван

© Издательство «Художественная литература», 1987