тёлка

Но, понимаете, женщины — это телки или хитрюги, они хотели поймать меня на удочку.

Seulement, comprenez, les femmes sont des veaux, des calculatrices, et elles me mettraient le grappin dessus !

Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Провел ночь в джазовом клубе с приятелем, и им удалось «снять двух телок».

Il a passé la nuit dans une boîte de jazz avec un pote, ils ont réussi à " racler deux minettes ".

Уэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбыHouellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutte

Extension du domaine de la lutte

Houellebecq, Michel

Расширение пространства борьбы

Уэльбек, Мишель

И каждый раз у него мелькает мысль, что на открытии будет полным‑полно клевых телок.

Et, à chaque passage, il se dit qu'à l'inauguration, il y aura quantité de belles gonzesses.

Бегбедер, Фредерик / Каникулы в комеBeigbeder, Frederic / Vacances Dans Le Coma

Vacances Dans Le Coma

Beigbeder, Frederic

© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

Каникулы в коме

Бегбедер, Фредерик

© Copyright Фредерик Бегбедер

© Издательство "Иностранка", 2002

© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

Несомненно его преследовала мысль о том, что женщины —„это телки и хитрюги".

Sans doute était-il poursuivi par cette idée que les femmes sont des « veaux et des calculatrices ».

Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.