without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

убить

tuer vt; assassiner vt (злодейски)

Examples from texts

Даже оболтусы, в жизни не пробовавшие другой дичи, кроме той, которую им удавалось убить тайком в барском лесу, и те нос воротят от самых жирных окороков.
Il y en a même qui n’ont jamais goûté de venaison chez eux, à moins qu’ils n’aient braconné, et qui font fi de la cuisse de daim la plus grasse qu’on puisse avoir ici.
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Он влюбился в отца и хотел убить мать.
Il était amoureux de papa et voulait tuer maman.
Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

В ответ раздался только один голос: кто-то сказал, что, прежде чем убить, Клод должен в последний раз обратиться к старшему надзирателю и попытаться его переубедить.
Une voix seulement s’éleva, et dit qu’avant de tuer le directeur, Claude devait essayer une dernière fois de lui parler et de le fléchir.
Гюго, Виктор / Клод ГёHugo, Victor / Claude Gueux
Claude Gueux
Hugo, Victor
Клод Гё
Гюго, Виктор

«Конечно, – подумал он, – я могу убить этого дворянина, но и этот дворянин может убить меня».
Certes, se dit-il, je puis tuer ce gentilhomme, mais aussi ce gentilhomme peut me tuer du même coup.
Дюма, Александр / Королева Марго. Том IDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome I
La Reine Margot. Tome I
Dumas, Alexandre
Королева Марго. Том I
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965

Мегрэ тяжело вздохнул и пробормотал, как бы подводя итог: — В общем, его пытались убить!
Maigret poussa un long soupir et murmura en guise de conclusion : En somme, on a essayé de le tuer !
Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des Brumes
Le Port des Brumes
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991
Порт туманов
Сименон, Жорж
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003
© Перевод, наследники

– Они друг друга убить готовы из-за этой травы…
Elles se tueraient pour en manger...
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Не заводя со мной речи о г-же де Морсоф, Арабелла пыталась убить ее образ в моей душе, где постоянно сталкивалась с ним, и моя непобедимая любовь лишь сильнее раздувала ее страсть.
Sans parler de madame de Mortsauf, Arabelle essayait de la tuer dans mon âme où elle la retrouvait toujours, et sa passion se ravivait au souffle de cet amour invincible.
Бальзак, Оноре де / Лилия долиныBalzac, Honore de / Le Lys dans la valee
Le Lys dans la valee
Balzac, Honore de
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960

Они гонятся за ним, хотят убить.
Ils la poursuivent pour la tuer.
Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des Fourmis
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Дикари убивают врагов и поедают их, а, как сказал мой соотечественник Туснель, не так жестоко зажарить врага, как убить его, когда он не хочет умирать.
Les sauvages tuent leurs ennemis et les mangent, et, comme l’a fort bien dit mon compatriote Toussenel, le mal n’est pas tant de faire rôtir son ennemi quand il est mort, que de le tuer quand il ne veut pas mourir.
Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль

Гарсия хотел их убить, но мы с Данкайре этому воспротивились.
Garcia voulait les tuer mais le Dancaïre et moi nous nous y opposâmes.
Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen
Carmen
Merimee, Prosper
Кармен
Мериме, Проспер

– Женщина не трусиха, когда убивает мужчину а мужчина, способный убить женщину, не храбрец.
-Une femme n'est point lâche quand elle peut tuer un homme, et un homme n'est point brave quand il peut tuer une femme.
Санд, Жорж / УскокSand, George / L'Uscoque
L'Uscoque
Sand, George
Ускок
Санд, Жорж
© Издательство «Полымя», 1987

Согласились его убить.
On allait le tuer.
Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-Treize
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960

— Чудовище! Ты поклялся убить меня! — воскликнул он.
-Monstre, tu as donc juré de me faire mourir? s'écria-t-il.
Бальзак, Оноре де / Шагреневая кожаBalzac, Honore de / La peau de chagrin
La peau de chagrin
Balzac, Honore de
Шагреневая кожа
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Это вы заставили его убить?
C’est vous qui l’avez fait tuer?
Жид, Андре / ИзабельGide, Andre / Isabelle
Isabelle
Gide, Andre
Изабель
Жид, Андре

– Ах! Я предпочел бы убить твоего графа Альберта или себя, – с грустной улыбкой промолвил Иосиф.
-Ah! dit Joseph avec une gaîté triste, j'aimerais mieux tuer ton comte Albert ou moi-même.»
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Add to my dictionary

убить

Verbtuer; assassinerExamples

убить время — tuer le temps
это известие его убило — cette nouvelle l'a atterré
убить двух зайцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double
хоть убей — c'est à se casser la tête
хоть убей, не пойму — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose
я убил вашу даму козырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame

User translations

The part of speech is not specified

1.
tuer
translation added by Lana Lana
0

Collocations

убить кого-либо

se faire

убивающий клещей

acaricide

убивающий бактерии

bactéricide

убивать электрическим током

électrocuter

поражающий, убивающий электрическим током

électrocuteur

убивать молнией

foudroyer

убивать желание делать что-либо

geler

убивающий бактерии

germicide

убивающий зародыш

germicide

убивающее личинок

larvicide

убивающий личинки

larvicide

убивающий паразитов

parasiticide

искать убитую дичь

quêter

убивать себя

se briser

убивать друг друга

se massacrer

Word forms

убить

глагол, переходный

Инфинитив

убить

Будущее время
я убью	мы убьём
ты убьёшь	вы убьёте
он, она, оно убьёт	они убьют

Прошедшее время
я, ты, он убил	мы, вы, они убили
я, ты, она убила
оно убило

Действит. причастие прош. вр.	убивший
Страдат. причастие прош. вр.	убитый
Деепричастие прош. вр.	*убив, убивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	убей	убейте
Побудительное накл.		убьёмте

Инфинитив

убиться

Будущее время
я убьюсь	мы убьёмся
ты убьёшься	вы убьётесь
он, она, оно убьётся	они убьются

Прошедшее время
я, ты, он убился	мы, вы, они убились
я, ты, она убилась
оно убилось

Причастие прош. вр.	убившийся
Деепричастие прош. вр.	убившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	убейся	убейтесь
Побудительное накл.		убьёмтесь

Инфинитив

убивать

Настоящее время
я убиваю	мы убиваем
ты убиваешь	вы убиваете
он, она, оно убивает	они убивают

Прошедшее время
я, ты, он убивал	мы, вы, они убивали
я, ты, она убивала
оно убивало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	убивающий	убивавший
Страдат. причастие	убиваемый
Деепричастие	убивая	(не) *убивав, убивавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	убивай	убивайте

Инфинитив

убиваться

Настоящее время
я убиваюсь	мы убиваемся
ты убиваешься	вы убиваетесь
он, она, оно убивается	они убиваются

Прошедшее время
я, ты, он убивался	мы, вы, они убивались
я, ты, она убивалась
оно убивалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	убивающийся	убивавшийся
Деепричастие	убиваясь	(не) убивавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	убивайся	убивайтесь