without examplesFound in 7 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
управление
с.
(действие) direction f; administration f, gouvernement m, gestion f (делами)
тех., воен. direction f; conduite f
(учреждение) administration f; direction f
грам. régime m
Business (Ru-Fr)
управление
(название некоторых учреждений)
direction f | agence f | office m
(предприятием)
gestion f | conduite f
(страной)
administration f | gouvernement m
(машиной)
conduite f | pilotage m
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
krusader открытый, свободный и распространяется под лицензией GNU gpl, хотя мы (разработчики) всегда помним об авторских правах проекта с этим именем и управление проектов продолжает эволюционировать.krusader est un projet libre open-source, et est enregistré sous licence GNU (GPL) même si les développeurs conservent toujours le copyright pour leurs projets et leurs noms, et gèrent l' évolution en continue du projet.
Открывает инструмент управление устройствами, который позволяет запустить/ остановить устройство и подключиться к удалённому серверу INDI.Ouvre le gestionnaire de périphériques, qui vous permet de démarrer / arrêter des pilotes de périphériques et à les connecter à des serveurs INDI distants.
Государственное управление по алмазам и руководство таможенной службы совместно разрабатывают процедуры, которыми будут руководствоваться таможенники.L'Office national du diamant et les agents des services de douanes élaborent ensemble des procédures à l'usage des douaniers.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он имеет полномочия решать вопросы, связанные с проблемами здравоохранения, обеспечения жильем, устройства территории, образования, санитарии и гигиены, а также осуществляет управление землями.Il a compétence pour intervenir dans les domaines de la santé, de l'habitat, de l'aménagement, de l'éducation, de la salubrité et assume la gestion des terres.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
Государственное управление по алмазам продолжает обмениваться опытом и сотрудничать с другими заинтересованными сторонами.L'Office national du diamant a continué de mettre en commun des données d'expérience et de coopérer avec d'autres parties prenantes.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
MODULYS Green Power имеют встроенные системы дистанционного управления, позволяющие осуществлять управлениеMODULYS Green Power intègre une connexion réseau pour permettre la supervision de l'ASI directement par votre réseau LAN.© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012
- Городское управление, - сказал он, - встретило исключительную преданность!..— L'administration, dit-il, a rencontré tant de dévouement!Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Система ПРОФИ состоит из двух отдельных частей, т е "фактических расходов" и "расходов на управление"Le système ProFi comporte deux registres, l'un intitulé "dépenses effectives", et l'autre "dépenses de gestion"© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Супрефект и мэр стали таким образом неразлучны; это облегчало им управление городом, и все наслаждались плодами столь удачной связи.Le sous-préfet et le maire étant ainsi devenus inséparables, l’administration s’en trouvait facilitée, toute la ville bénéficiait de l’heureuse liaison.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Здесь можно настроить управление сеансами kde.Ici vous pouvez configurer la manière dont kde gère les sessions.
В 2002 году Управление по наркотикам и преступности добилось значительных успехов в ходе осуществления в Исламской Республике Иран Единой стратегии исследований в области злоупотребления наркотиками и борьбы с ними (ДАРИУС).Les activités menées par l'Office contre la drogue et le crime dans le cadre du Projet DARIUS (Stratégie unifiée de recherche et d'intervention sur l'abus des drogues) en République islamique d'Iran ont donné d'importants résultats en 2002.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 13.05.2011
Управление служб внутреннего надзора отметило, что эта рекомендация выполнена не была.Il a noté qu'il n'avait pas été donné suite à cette recommandation.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 19.05.2011
Чтобы подключить телескоп, выберите команду Подключиться контекстного меню устройства или нажмите кнопку Подключиться на вкладке устройства диалога Управление INDI.Pour connecter votre télescope, vous pouvez soit sélectionner Connecter du menu contextuel des périphériques, soit actionner Connecter sous votre onglet de périphérique dans le panneau de contrôle d' INDI.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности считает, что международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций следует рассматривать альтернативное развитие как один из элементов устойчивого развития.L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime estime que la communauté internationale et les organismes des Nations Unies devraient considérer les activités de substitution comme l'un des éléments du développement durable.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Клиент: выберите команду Управление устройствами... из меню Устройство и в открывшемся диалоге перейдите на вкладку Клиент.Client: sélectionnez le gestionnaire de périphériques dans le menu Périphériques et cliquez sur l' onglet Client.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
государственное управление
action administrative
лицо, на которое временно возложено управление имуществом
administrateur
лицо, которому судом поручено управление чьим-л. имуществом
administrateur judiciaire
городское управление
administration communale
совместное управление
administration conjointe
управление имуществом несостоятельного коммерсанта
administration de la faillite
управление имуществом
administration de la fortune
управление имуществом
administration de la masse de biens
полицейское управление
administration de la police
управление делами предприятия
administration de l'entreprise
децентрализованное управление
administration décentralisée
управление имуществом
administration des biens
государственное управление
administration d'Etat
таможенное управление
administration douanière
управление имуществом
administration du patrimoine
Word forms
управление
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | управление, *управленье | управления, *управленья |
| Родительный | управления, *управленья | управлений |
| Дательный | управлению, *управленью | управлениям, *управленьям |
| Винительный | управление, *управленье | управления, *управленья |
| Творительный | управлением, *управленьем | управлениями, *управленьями |
| Предложный | управлении, *управленье | управлениях, *управленьях |