without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
урегулирование
с.
règlement m, régularisation f; rajustement m; тех. réglage m
Business (Ru-Fr)
урегулирование
règlement m
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Сирийская Арабская Республика предпочла упоминание "урегулирование, жалоба и расследование".La République arabe syrienne aurait préféré employer les termes "règlement, plainte et enquête".© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
На этой основе никарагуанское правительство приняло участие в переговорах с нерегулярными силами и в марте 1988 года подписало Соглашение Сапоа, направленное на урегулирование внутренних противоречий.Dans ce contexte, le Gouvernement du Nicaragua a entamé des entretiens avec les forces irrégulières avec lesquelles il a signé, en mars 1988, l'Accord de Sapoa qui vise à résoudre les problèmes internes.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
В ходе согласительной процедуры ни одна из сторон не начинает судебного или арбитражного разбирательства спора, являющегося предметом согласительного урегулирования.Les parties n'entament, au cours de la procédure de conciliation, aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative au différend faisant l'objet de la procédure de conciliation.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
Хотя, с одной стороны, киприоты-греки делают вид, что участвуют в переговорах в целях достижения справедливого и прочного урегулирования, с другой стороны, они отвергают концепцию нового партнерства.Alors que, d'une part, elle prétend négocier un règlement juste et durable, la partie chypriote grecque rejette, de l'autre, le concept d'un nouveau partenariat.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
Международный и конституционный характер урегулирования I960 годаCaractère international et constitutionnel du règlement de 1960.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.05.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 27.05.2011
Это свидетельствует о неискренности стороны киприотов-греков в вопросе об урегулировании, основанном на партнерстве, что с самого начала является целью переговоров, проводимых по инициативе Организации Объединенных Наций.Cela montre qu'elle n'est pas sincère quant à la conclusion d'un règlement fondé sur le partenariat, règlement qui, d'entrée, était l'objectif des pourparlers parrainés par l'Organisation des Nations Unies.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
Посредник может вести процедуру так, как он считает нужным, с учетом обстоятельств дела, пожеланий сторон и необходимости скорейшего урегулирования спора.Le conciliateur mène la procédure de conciliation comme il le juge approprié, compte tenu des circonstances de l'affaire, des désirs que les parties peuvent avoir exprimés et de la nécessité de parvenir rapidement à un règlement du différend.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
урегулирование спора
arrangement d'un différend
урегулирование территориальных вопросов
arrangement territotrial
урегулирование спора о подсудности или подследственности
règlement de juge
урегулирование спора о подсудности или подследственности
règlement de juges
урегулирование вопроса о подсудности взаимосвязанных дел
règlement de la connexité
урегулирование коллективных трудовых конфликтов
règlement des conflits collectifs du travail
дипломатическое урегулирование
règlement diplomatique
прямое урегулирование
règlement direct
урегулирование путем непосредственных переговоров
règlement direct
урегулирование путем мирового соглашения
règlement transactionnel
арбитражное урегулирование
règlement arbitral
урегулирование спора о подсудности
règlement de juge
всеобъемлющее урегулирование
règlement global
урегулирование конфликта
règlement de conflit
урегулирование конфликтов
gestion des conflits
Word forms
урегулирование
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | урегулирование, *урегулированье | урегулирования, *урегулированья |
| Родительный | урегулирования, *урегулированья | урегулирований |
| Дательный | урегулированию, *урегулированью | урегулированиям, *урегулированьям |
| Винительный | урегулирование, *урегулированье | урегулирования, *урегулированья |
| Творительный | урегулированием, *урегулированьем | урегулированиями, *урегулированьями |
| Предложный | урегулировании, *урегулированье | урегулированиях, *урегулированьях |