about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive Russian-French Dictionary
  • This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
  • This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
  • The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

уходить

  1. см. уйти

  2. (простираться) s'étendre

Business (Ru-Fr)

уходить

см. уйти

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– Но я не хотела бы уходить, – ответила она, улыбаясь.
- Mais je ne demande pas à m'en aller, répondit-elle en souriant.
Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des dames
Au bonheur des dames
Zola, Emile
© 2006 Adamant Media Corporation
Дамское счастье
Золя, Эмиль
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Под конец она стала уходить к любовнику даже и тогда, когда муж бывал трезв. Если Купо храпел слишком громко, она переходила в постель шапочника, чтобы выспаться спокойно.
Même, elle avait fini, lorsque le zingueur simplement ronflait trop fort, par le lâcher au beau milieu du sommeil, et allait continuer son dodo tranquille sur l’oreiller du voisin.
Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'Assommoir
L'Assommoir
Zola, Emile
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Кроме того, начиная с осени, под влиянием раннего наступления ночей, я завел привычку всякий раз, как мне это позволяли мои разъезды, то есть когда я возвращался домой довольно рано, — уходить пить чай к мадемуазель де ла М.
J’ai pris aussi cette habitude, depuis l’automne et encouragé par la rapide tombée de la nuit, d’aller chaque fois que me le permettent mes tournées, c’est-à-dire quand je peux rentrer assez tôt, prendre le thé chez Mlle de La M…
Жид, Андре / Пасторальная симфонияGide, Andre / La Symphonie Pastorale
La Symphonie Pastorale
Gide, Andre
Пасторальная симфония
Жид, Андре
А когда аббат собрался уходить, подбежала к нему, опустилась на колени и закричала: – Обождите, у вас шнурки развязались…
Puis, comme le curé allait sortir, elle courut à lui, s'agenouilla, en criant: - Attendez, les cordons de vos souliers ne sont seulement pas noués...
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Я отпущу его, только когда буду уходить
Je le lâcherai, lorsque je m'en irai...
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Она стала утешать отца: ей только досадно уходить, не поставив детей на ноги.
Elle consola son père. Elle était surtout ennuyée de s’en aller ainsi, avant d’avoir élevé tout à fait ses enfants.
Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'Assommoir
L'Assommoir
Zola, Emile
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Мальчик собрался уходить, но следователь остановил его.
Le petit garçon se préparait à sortir; le juge le rappela.
Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
Самый старший из них угрожающе потряс палкой и жестом велел незваным гостям уходить.
Le plus ancien d'entre eux brandit un bâton et leur fit signe de partir.
Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des Fourmis
La Revolution des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1996.
Революция муравьев
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 1996
© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996
© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006
© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
Он сияет: стрела пущена, можно уходить.
Satisfait : il a lancé sa fléchette empoisonnée. Parfois, il repart.
Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avant
J'étais là avant
Pancol, Katherine
© Editions Albin Michel S.A., 1999.
Я была первой
Панколь, Катрин
© Albin Michel, 1999
© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001
© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
Он собрался уходить, досадуя на себя и ещё более на неё; но она только радовалась его дурному настроению, зная, что одним своим взглядом, словом, движением может утешить его.
Il allait se retirer mécontent de lui, plus mécontent d’elle encore  mais elle vit avec joie une bouderie qu’elle savait pouvoir dissiper par un mot, d’un regard, d’un geste.
Бальзак, Оноре де / Герцогиня де ЛанжеBalzac, Honore de / La duchesse de Langeais
La duchesse de Langeais
Balzac, Honore de
Герцогиня де Ланже
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1953
Тем не менее она решила сказать почти всю правду и тут же объяснила, что граф Альберт умолял ее продолжать петь и не уходить, говоря, что она приносит ему большое утешение.
Cependant elle prit le parti de dire presque toute la vérité, en expliquant que le comte Albert l'avait suppliée de continuer, de ne pas s'éloigner, et en lui disant qu'elle lui donnait beaucoup de consolation.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Спина у нее согрелась, ей было уютно, и она не торопилась уходить к себе в комнату, не желая, чтобы сестра донимала ее своим брюзжанием.
Elle était bien, le dos brûlant, et ne se pressait pas, peu désireuse d'aller supporter, dans leur chambre, l'humeur querelleuse de sa soeur.
Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-Bouille
Pot-Bouille
Zola, Emile
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
— Ужинать будете здесь? — спросил он, когда Иона поднялся, собираясь уходить.
Vous dînerez ici ce soir ? avait-il questionné quand Jonas s'était levé pour partir.
Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'Arkhangelsk
Le petit homme d'Arkhangelsk
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1989
Маленький человек из Архангельска
Сименон, Жорж
© Издательство "Лениздат", 1988
– А вы, Генрих, разве не собираетесь уходить? – спросила Екатерина.
– Et vous, Henri, dit Catherine, sortez-vous toujours?
Дюма, Александр / Королева Марго. Том IDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome I
La Reine Margot. Tome I
Dumas, Alexandre
Королева Марго. Том I
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
Она позвонила и приказала принести дров, давая этим понять Растиньяку, что ему пора уходить.
Madame de Listomère sonna pour demander du bois, et contraignit ainsi Rastignac à se lever pour sortir.
Бальзак, Оноре де / Силуэт женщиныBalzac, Honore de / Etude de femme
Etude de femme
Balzac, Honore de
Силуэт женщины
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Add to my dictionary

уходить1/4
Examples

до свидания, я ухожу — adieu, je m'en vais; adieu, je me sauve, adieu, je file

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    varier

    translation added by Иосиф Хавкин
    0

Collocations

поспешно уходить
démurger
уходить в сторону, соскальзывать к..., ускользать из-под контроля, превышать смету, нормы
déraper
уходить от
escamoter
уходить вглубь
plonger
уходить в сторону
se défiler
уходить тайком
se dérober
уходить в лес
se rembucher
уходить в нору
se terrer
уходить в подполье
se terrer
уходить вдаль
s'enfoncer
уходить вдаль
s'enfuir
уйти в сторону
décrocher
уйти от активной деятельности
décrocher
ушедший в прошлое
défunt
срочно уйти
déguerpir

Word forms

уйти

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивуйти
Будущее время
я уйдумы уйдём
ты уйдёшьвы уйдёте
он, она, оно уйдётони уйдут
Прошедшее время
я, ты, он ушёлмы, вы, они ушли
я, ты, она ушла
оно ушло
Причастие прош. вр.ушедший
Деепричастие прош. вр.уйдя
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.уйдиуйдите
Побудительное накл.уйдёмте
Инфинитивуходить
Настоящее
я ухожумы уходим
ты уходишьвы уходите
он, она, оно уходитони уходят
Прошедшее время
я, ты, он уходилмы, вы, они уходили
я, ты, она уходила
оно уходило
Наст. времяПрош. время
Причастиеуходящийуходивший
Деепричастиеуходя (не) уходив, *уходивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.уходиуходите

уходить

глагол, соверш. вид, переходный
Инфинитивуходить
Будущее время
я ухожумы уходим
ты уходишьвы уходите
он, она, оно уходитони уходят
Прошедшее время
я, ты, он уходилмы, вы, они уходили
я, ты, она уходила
оно уходило
Действит. причастие прош. вр.уходивший
Страдат. причастие прош. вр.ухоженный
Деепричастие прош. вр.уходив, *уходивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.уходиуходите
Побудительное накл.уходимте
Инфинитивуходиться
Будущее время
я ухожусьмы уходимся
ты уходишьсявы уходитесь
он, она, оно уходитсяони уходятся
Прошедшее время
я, ты, он уходилсямы, вы, они уходились
я, ты, она уходилась
оно уходилось
Причастие прош. вр.уходившийся
Деепричастие прош. вр.уходившись, уходясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.уходисьуходитесь
Побудительное накл.уходимтесь