without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
финансировать
financer vt; fournir de l'argent (à)
Law (Ru-Fr)
финансировать
financer
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Недавно очень оживленно комментировали «отказ» крупных американских банков финансировать кинопроизводство.On a commenté récemment les indices d'un « abandon » du cinéma par les grandes banques américaines.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
Точно так же создание независимых от государства банков, которых пока практически нет в поегкоммунистиче-ском мире, позволит финансировать мелкие и средние частные предприятия, у которых все еще нет доступа к кредитам.De même, la création de banques indépendantes de l'État — qui, pour l'heure, n'existent pratiquement pas dans le monde postcommuniste — permettra de financer des P.M.E. privées qui n'ont toujours pas accès au crédit.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Порядка двадцати стран объявили себя противниками законопроекта или же предпочли воздержаться, чтобы не навлечь на себя гнев со стороны Саудовской Аравии, которая, как все уже знали, официально поощряла и финансировала операции Горного Старца.Une vingtaine de pays se prononcèrent contre ou choisirent de s'abstenir afin de ne pas s'attirer de problèmes du côté de l'Arabie Saoudite qui, tous le savaient, avait officieusement encouragé et financé les opérations du Vieux de la Montagne.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
- И ещё потому, может быть, что изучение муравьев не финансируется конторами... производящими инсектициды, — заметила Жюли.Et aussi peut-être parce que les études sur les fourmis ne sont financées que par les boîtes... d'insecticides, remarqua Julie.Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des FourmisLa Revolution des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1996.Революция муравьевВербер, Бернард© Bernard Werber, 1996© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
Хозяева караванов, бразильские тропейрус (tropeiros), финансировали производство хлопка, а вскоре и выращивание кофе.Les maîtres des convois, les tropeiros brésiliens, financent la production du coton, bientôt celle du café.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
совместно финансировать
cofinancer
финансирующий орган
organe de financement
финансируемая на основе распределения взносов между предпринимателем и работниками
retraite par répartition
организация, финансируемая за счет добровольных взносов
organisation financée au moyen de contributions volontaires
Word forms
финансировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | финансировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я финансирую | мы финансируем |
| ты финансируешь | вы финансируете |
| он, она, оно финансирует | они финансируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он финансировал | мы, вы, они финансировали |
| я, ты, она финансировала | |
| оно финансировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | финансирующий | финансировавший |
| Страдат. причастие | финансируемый | финансированный |
| Деепричастие | финансируя | финансировав, *финансировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | финансируй | финансируйте |
| Побудительное накл. | финансируемте |
| Инфинитив | финансироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я финансируюсь | мы финансируемся |
| ты финансируешься | вы финансируетесь |
| он, она, оно финансируется | они финансируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он финансировался | мы, вы, они финансировались |
| я, ты, она финансировалась | |
| оно финансировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | финансирующийся | финансировавшийся |
| Деепричастие | финансируясь | финансировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | финансируйся | финансируйтесь |
| Побудительное накл. |