флейта

Они производились набором инструментов, которые мои сведения из египтологии позволили мне распознать: флейта, самбука, систр и барабан.

Ils étaient produits par un groupe d’instruments que mes connaissances de l’égyptologie me permirent d’identifier: flûte, sambouque, sistre et tympan.

Уэльбек, Мишель / Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогрессаHouellebecq, Michel / H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vie

H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vie

Houellebecq, Michel

© Edition du Rocher, 1999

Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогресса

Уэльбек, Мишель

© Edition du Rocher, 1991, 1999

© И. Вайсбур, перевод на русский язык, 2006

© ООО Агенство прав "У-Фактория", 2006

Две скрипки, арфа и флейта, спрятанные в глубине пещеры, аккомпанировали ей вкривь и вкось.

Deux violons, une harpe et une flûte cachés dans les profondeurs de l'antre l'accompagnaient tout de travers.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Орган гудел, затем изливался, точно флейта, в радостных песнопениях.

L'orgue ronflait, épanouissait les notes de flûte d'un chant d'allégresse.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Им чудилось, что где‑то рядом с ними поет флейта, что собственные их слова – это звуки невидимого, нежного оркестра.

Il leur semblait qu'un chant de flûte les précédait, que leurs paroles leur venaient d'un orchestre suave qu'ils ne voyaient point.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Аббата смутил звучный, как флейта, голос, заглушавшийся взрывами веселого смеха.

Une voix de flûte qui troubla l'abbé, se fâchait, parlant vite, se perdant au milieu d'une bouffée de gaieté.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Он забирал все выше и уже стал было петь тоненьким, как флейта, голоском, как вдруг увидел прямо перед собой брешь в стене.

Il élevait peu à peu la voix, il chantait le cantique avec des sons filés de flûte, quand il aperçut la brèche, brusquement, en face de lui.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Ты любишь флейту, Даниэль?

Est-ce que tu aimes la flûte, toi, Daniel?»

Доде, Альфонс / МалышDaudet, Alphonse / Le Petit Chose

Le Petit Chose

Daudet, Alphonse

Малыш

Доде, Альфонс

© Издательство «Московский рабочий», 1955

Она смеялась все звонче, с жемчужными переливами нежных тонов флейты, очень высоких и сопровождаемых другими, более медленными и торжественными.

Et elle riait, plus sonore, avec des gammes perlées de petites notes de flûte, très aigues, qui se noyaient dans un ralentissement de sons graves.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

На лугу кричала своим дважды повторяемым криком перепелка, и Джулио, наставив уши, крадучись, пошел на эти две нотки птичьей флейты.

Une caille, dans un pré voisin, jetait son double cri, et Julio, les oreilles dressées, s'en alla à pas furtifs vers les deux notes de flûte de l'oiseau.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

На вашем месте я учился бы на флейте, с ней всегда заработаешь на кусок хлеба.

A votre place, j'apprendrais à jouer du fifre; avec cela on trouve toujours à gagner sa vie.

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

К тому же я ничего не смыслю в музыке, а знаете, теперь все вельможи хотят, чтобы их лакеи умели немного играть на скрипке или флейте для домашнего обихода.

D'ailleurs, je n'entends rien à la musique, et vous savez que tous les grands seigneurs d'aujourd'hui veulent que leurs laquais sachent faire une petite partie de viole ou de flûte pour la musique de chambre.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Ноги ее переступали одна перед другой под ритм флейты и кроталов.

Ses pieds passaient l'un devant l'autre, au rythme de la flûte et d'une paire de crotales.

Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / Herodias

Herodias

Flaubert, Gustave

Иродиада

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1989

В то время как мы допивали кофе, со двора донеслись звуки флейты, призывавшие Пьерота в магазин.

Comme nous achevions de prendre le café, un petit air de flûte se fit entendre dans la cour. C'était Pierrotte qu'on appelait au magasin.

Доде, Альфонс / МалышDaudet, Alphonse / Le Petit Chose

Le Petit Chose

Daudet, Alphonse

Малыш

Доде, Альфонс

© Издательство «Московский рабочий», 1955

Ни на гобое, ни на флейте, ни на тамбурине?

Ni hautbois, ni flûte, ni tambourin?

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

– На клавесине, арфе, флейте – понемногу на всем пробую играть, как только представляется случай поучиться.

- Le piano, la harpe, la flûte; un peu de tout quand je trouve l'occasion d'apprendre.

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936