without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
хлам
м.
vieilleries f pl; bric-à-brac m (pl invar) (пренебрежительно - о всяких вещах); friperie f, hardes (придых.) f pl, nippes f pl (по преимуществу тряпьё); camelote f (недоброкачественный товар)
Examples from texts
Все прекрасные проекты, все великолепные авангардные решения Шли-пу-ни превратились в хлам, уносимый потоками.Tous les beaux projets, les superbes réalisations avantgardistes de Chli-pou-ni ne sont plus que déchets emportés par les flots.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
— Вы бросили своего сына, как… как ненужный хлам, вот как это называется.Vous avez laissé tomber votre fils comme une merde, selon l'expression de ce nom!Ажар, Эмиль / Вся жизнь впередиAjar, Emile / La vie devant soiLa vie devant soiAjar, EmileВся жизнь впередиАжар, Эмиль
– Конечно, хлам.Certainement, c’est de la camelote.Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagСтраница любвиЗоля, Эмиль
Я как-то раз смотрела, там было полно подушек и всякого механического хлама, который он натаскал из разных агрегатов.Une fois j'ai regardé, c'était rempli de coussins et de tout un bric- à-brac de mécanismes qu'il avait arraché aux machines.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
«И ведь мне всего девятнадцать лет! — думала она. — Самый счастливый возраст, как говорится в этом хламе с золотыми обрезами».Et pourtant j’ai dix-neuf ans! pensait-elle: c’est l’âge du bonheur, disent tous ces nigauds à tranches dorées.Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
Add to my dictionary
хлам
Masculine nounvieilleries; bric-à-brac; friperie; hardes; nippes; cameloteExamples
выбросить из дома всякий хлам — débarrasser la maison de toutes les vieilleries
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
старье, хлам, подержанные вещи
bric-à-brac
рубище, ветошь, хлам, старая одежда, тряпье
défroque
старый хлам
nanar
бумажный хлам
paperasse
куча хлама
chenil
от хлама
désencombrement
от хлама
désencombrer
груда хлама
fatras
Word forms
хлам
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
| Ед. ч. | |
| Именительный | хлам |
| Родительный | хлама |
| Дательный | хламу |
| Винительный | хлам |
| Творительный | хламом |
| Предложный | хламе |