without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
шаркать
- шаркать туфлями, ногами — traîner ses pantoufles, ses pieds
Examples from texts
В соседней комнате старуха шаркала ногами и с порога звала цыплят: «Цып-цып-цып-цып!»On entendit la vieille trottiner dans la pièce voisine, appeler ses poulets sur le seuil en criant : Petits ! petits ! petits ! petits !...Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des BrumesLe Port des BrumesSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991Порт тумановСименон, Жорж© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003© Перевод, наследники
С этим словом она тихо повернулась, пошла к дверям, и скрылась, шаркая туфлями.À ces mots, elle se dirigea vers la porte et se retira en traînant encore ses pantoufles sur le parquet.Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
В комнате стоял шаркающий, шепотный звук – церковный шумок, озаренный короткими огоньками свечей.C’était un bruit piétiné, chuchoté, une rumeur de chapelle sous la flamme courte des cierges.Доде, Альфонс / СафоDaudet, Alphonse / SaphoSaphoDaudet, Alphonse© Bibliobazaar, LtdСафоДоде, Альфонс© Издательство «Правда», 1965
Но он услышал незнакомую походку: кто-то ходил, тихо шаркая туфлями.Quelqu’un entrait en traînant doucement des pantoufles sur le parquet.Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
Кровельщик, равнодушно шаркая ногами и насвистывая песенку: «Ах, барашки, ах, малютки!» – пошел к желобу.Le zingueur, comme chez lui, en chaussons de lisières, s’avança, traînant les pieds, sifflotant l’air d’Ohé! les p’tits agneaux.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Add to my dictionary
шаркать
Examples
шаркать туфлями, ногами — traîner ses pantoufles, ses pieds
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
шаркать
глагол, несовершенный вид, непереходный
| Инфинитив | шаркать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я шаркаю | мы шаркаем |
| ты шаркаешь | вы шаркаете |
| он, она, оно шаркает | они шаркают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он шаркал | мы, вы, они шаркали |
| я, ты, она шаркала | |
| оно шаркало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | шаркающий | шаркавший |
| Деепричастие | шаркая | (не) шаркав, *шаркавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | шаркай | шаркайте |
| Инфинитив | шаркаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я шаркаюсь | мы шаркаемся |
| ты шаркаешься | вы шаркаетесь |
| он, она, оно шаркается | они шаркаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он шаркался | мы, вы, они шаркались |
| я, ты, она шаркалась | |
| оно шаркалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | шаркающийся | шаркавшийся |
| Деепричастие | шаркаясь | (не) шаркавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | шаркайся | шаркайтесь |