without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
шлёпать
(кого-либо) claquer qn; talocher qn, donner des taloches à qn
(туфлями и т.п.) traîner vt
(идти) разг. patauger vi (по воде, по грязи)
Examples from texts
– Что это ты вздумал в эдакую жару шлепать по пыли? – весело сказал доктор, высовываясь из экипажа, чтобы пожать аббату руку.- C'est à cette heure-ci que tu patauges dans la poussière, toi! dit-il gaiement, en se penchant davantage pour serrer les deux mains de l'abbé.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Мы сидели на самом верху стадиона, а под нами летели по кругу состязающиеся, и пена обильно срывалась с лошадиных морд и шлепалась на землю.Du haut des gradins supérieurs, nous observions les joueurs qui défilaient devant nous à bride abattue en vociférant. L'écume volait des naseaux de leurs montures.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Слышно было, как шлепали по грязи ножки ребенка; он высоко поднимал хлеб, боясь запачкать его.Et l’on entendait le petit clapotis de l’enfant dans la boue, tandis que, d’une étreinte plus courte, il relevait le pain bien haut, pour ne pas le salir.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Одни мне дают соску, а другие шлепают.Il y en a qui me donnent le biberon et d'autres qui me font des chatouilles.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Он сутулился, руки засунул в карманы неопрятной куртки и звонко шлепал ночными туфлями; сорочка на нем пузырилась, вылезая из неаккуратно застегнутых брюк.Il voûtait les épaules, enfonçait ses deux mains dans les poches de son veston débraillé, et traînait des savates aux pieds; sa chemise formait un bourrelet au-dessus de sa culotte, qu’il n’avait même pas achevé de boutonner.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIJean-Christophe Tome IIRolland, Romain© BiblioLife, LLCЖан-Кристоф, Том IIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Альбина и Серж в восторге шлепали пятками по воде.Albine et Serge y pataugèrent adorablement.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
шлепать по грязи
barboter
шлепать по грязи
patouiller
шлепать по грязи
patrouiller
шлепать по грязи
patauger
шлепающий по грязи
pataugeur
что человека берут за руки и за ноги и шлепают об пол
tapecul
Word forms
шлёпать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | шлёпать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я шлёпаю | мы шлёпаем |
| ты шлёпаешь | вы шлёпаете |
| он, она, оно шлёпает | они шлёпают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он шлёпал | мы, вы, они шлёпали |
| я, ты, она шлёпала | |
| оно шлёпало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | шлёпающий | шлёпавший |
| Страдат. причастие | шлёпаемый | шлёпанный |
| Деепричастие | шлёпая | (не) шлёпав, *шлёпавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | шлёпай | шлёпайте |
| Инфинитив | шлёпаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я шлёпаюсь | мы шлёпаемся |
| ты шлёпаешься | вы шлёпаетесь |
| он, она, оно шлёпается | они шлёпаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он шлёпался | мы, вы, они шлёпались |
| я, ты, она шлёпалась | |
| оно шлёпалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | шлёпающийся | шлёпавшийся |
| Деепричастие | шлёпаясь | (не) шлёпавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | шлёпайся | шлёпайтесь |