L'abbé Madeline était parti l'avant-veille, et Rognes, de nouveau, se trouvait sans prêtre.

За два дня до того уехал аббат Мадлин, и Ронь снова осталась без священника.

Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

La Terre

Zola, Emile

Morris se présenta l'air assez sûr de lui. Il semblait avoir oublié 1' « insulte » dont il s'était plaint à Catherine l'avant-veille, et le docteur lui fit comprendre dès qu'il entra qu'il s'attendait à sa visite.

Когда Морис вошел в дом, вид у него был почти безмятежный — он словно забыл об «оскорблении», на которое жаловался Кэтрин два дня назад, — и доктор Слоупер без промедления сообщил гостю, что знает о цели его визита.

James, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Джеймс, Генри / Вашингтонская площадь

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953