в

(где, в чём) 在...[里] zài... [lǐ], 里 lǐ
(куда, во что) 向 xiàng, 到 dào
(когда) 在 zài; книжн. 于 yú
(при указании единицы времени)
(при указании размера, количества и т. п.) 为 wéi, 计 jì
(при указании расстояния) 离 lí
(в течение) [在]...内 zài... nèi
(при указании на вид или форму чего-либо)
(покрытый, запачканный чём-либо)
(при указании на переход в другое состояние) 变成 biànchéng, 成为 chéngwéi
(при обозначении предмета, с помощью которого совершается действие) 用 yòng

Examples from texts

На основе восприятия дела в ней обстоят гораздо хуже, чем в Словакии, Чешской Республике, Венгрии и Греции, в то время как ситуация гораздо лучше – или по крайней мере, не хуже – на основе индикаторов фактической коррупции.
在想像中，腐败形式要比斯洛文尼亚、捷克共和国、匈牙利和希腊糟糕很多。而在实际腐败指标上，它好很多，至少不会更差。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Но, в то время как политические элиты Украины овладели искусством избираться демократическим путем, эффективное управление ускользает от них.
但是，尽管乌克兰的政治精英们已经掌握了民主选举成功的艺术，但却不清楚怎样才能有效统治。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Но, в то время как "капитализм" – определяемый как экономическая система, основанная на частной собственности на имущество – явно преобладал, есть много различий среди почти 200 стран, которые теперь практикуют его в какой-либо форме.
但是，尽管“资本主义”——定义为建立在财产私有制基础上的经济体系——显然已经获得了长足的发展，但在目前以某种形式实施资本主义的将近200个国家中仍然存在许多不同。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Швеция бы явно оказалась при этом в выигрыше, в то время как Португалия бы сильно пострадала из-за большого количества увольнений в текстильной отрасли.
瑞典显然会成为一个受益者，而葡萄牙却会遭受沉重的打击，因为大批的纺织工人会失业。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Снова "проамериканский" автократ, по-видимому, быстро теряет власть, в то время как его американский союзник в нерешительности взирает на это.
又一次，一个“ 亲美”的独裁者似乎正在快速地失去他对权力的控制，而他的美国盟友只是半心半意地站在他的一边。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Конечно, в то время как сложные финансовые меры позволяют нам продвигаться вперед в экономическом отношении, они также могут создать факторы риска.
有一点勿庸置疑，那就是复杂的金融工具在令我们取得经济进展的同时，也给我们带来了风险。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

В 2006 году она выросла лишь на 2,2%, в то время как на 2007 и 2008 год можно ожидать лишь 2,1% и 1,9% роста соответственно, согласно недавнему прогнозу German Economic Research Institutes.
2006年，法国经济只增长了2.2％，而根据德国经济研究所所做的最新预测，预计2007年和2008年的增长率相应只有2.1％和 1.9％。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Либеральные торговые инициативы столкнулись с проблемами в Конгрессе, в то время как новые торговые барьеры на продукцию, хлынувшую из Китая, были поставлены на обсуждение.
自由派贸易议程在国会受阻，而对从中国涌入的产品设置了新的贸易壁垒。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Однако ПСР может быть довольна тем, что спустя 5 лет нахождения у власти её рейтинг вырос, в то время как оппозиция оказалась неспособной составить ей серьёзную конкуренцию.
然而，经过五年的执政，其大众支持上升，反对派无力对其发起严重的挑战，因此该党还是可以感到满意。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Фонды европейского единства составляют лишь небольшую часть от европейского ВВП, в то время как обычно около 10% национальных доходов идёт на социальные платежи.
欧洲凝聚基金只占欧洲GDP的一小部分，而国民收入的大约10%通常用于社会转移上面。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Одна часть, «богатое наследие воспоминаний», коренится в прошлом, в то время как другая, связанная с настоящим и открывающая путь в будущее, состоит из совокупной воли граждан строить свою общественную жизнь вместе.
一部分，“记忆的丰富遗产”是植根于过去。而另一部分，与现在相关并通往未来，是以公民共同建造公共生活的普遍意愿为构成要素的。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Это незаметно переросло в форму морального расизма, предполагавшего, что белые европейцы заслуживали либеральной демократии, в то время как люди, принадлежащие к другим культурам, должны были ждать своей очереди.
这在悄然不觉中还演进成为一种形式的道德种族主义，其观点是白种的欧洲人配得上自由民主但其他不同文化的民族则必须等待自由民主。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Более того, хорошо функционирующие рынки труда притягивают мигрантов с более высокой квалификацией, в то время как страны с жесткой защитой занятости облюбовывают неквалифицированные работники и потенциальные нелегалы.
此外，运作完善的劳动力市场会吸引素质更高的移民，而有严厉的劳动力保护的国家所吸引的是那些低技能和想非法工作的人。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Те, кто теряет работу, не могут найти новую из-за въездных барьеров, в то время как высокий уровень долгосрочной безработицы вызывает чувство незащищенности у тех, кто работу пока имеет.
失去工作的人因为准入障碍而无法找到新的工作，而居高不下的长期失业使得那些拥有工作的感到威胁。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Но если они станут слишком крупными, в то время как их деятельность останется непрозрачной, то широко распространенный «финансовый протекционизм» станет почти неизбежным.
但是如果它们发育过大而其活动又不透明的话，大范围的“金融保护主义”将会是不可避免的。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!