without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
верить
поверить
(быть убеждённым в чем-либо) 相信 xiāngxìn
(быть религиозным) 信 xìn
(принимать за истину) xiāngxìn, 信 xìn
(доверять) 信 xìn, 信赖 xìnlài
Examples from texts
Значит, нельзя верить ни одному его слову? Значит, он все время обманывал меня?这个坏蛋,他为了骗我。什么花招都想出来了,他没有和我说过一句实话。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Многий немцы, например, отказываются верить, что циклический подъем, возможно, подошел к своему концу.特别是许多德国人否认周期性的上升可能正在结束。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Слова не проходят бесследно, и в то, что одно поколение говорит, но во что на самом деле не верит, следующее поколение может поверить и даже предпринять соответствующие действия.话语也会带来后果,而一代人说过但并不真正相信的话,到了下一代人或许就会信以为真,甚至会采取行动。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Возможно, в прошлом это и было в какой-то степени оправдано, хотя и не до такой степени, в которую верят многие киприоты.过去这种表现也许有其合理的因素,但也从未达到许多塞浦路斯人深信不疑的程度。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Но что может быть потеряно на самом деле, так это то количество людей, которые действительно верили.但是无法弄清楚的是有多少人曾确实相信过它。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Фундаменталисты верят, что рынки стремятся к равновесию и что предоставление участникам рынка возможности преследовать личные интересы служит общим интересам.原教旨主义者相信市场趋向于平衡,允许参与者追求自身利益可以最大限度地保护市场的共同利益。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Во-вторых, он твердо верит в рыночные силы и свободную торговлю, которые явно сделали больше для искоренения бедности за последние полвека, чем любая программа помощи.第二,他坚信市场和自由贸易的力量,而这两者在过去本个世纪中在减轻贫困上发挥的作用明显要比任何援助项目都大。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Минуту или две я стоял, не веря своим ушам, и не мог перевести дух от неожиданности.我屏息在那里坐了一两分钟,简直不能相信我的耳朵。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
верить в
信
верить в
信仰
верить в
信奉
Word forms
верить
глагол, несовершенный вид, непереходный
Инфинитив | верить |
Настоящее время | |
---|---|
я верю | мы верим |
ты веришь | вы верите |
он, она, оно верит | они верят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он верил | мы, вы, они верили |
я, ты, она верила | |
оно верило |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | верящий | веривший |
Деепричастие | веря | (не) верив, *веривши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | верь | верьте |
Инфинитив | вериться |
Настоящее время | |
---|---|
я - | мы - |
ты - | вы - |
он, она, оно верится | они - |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он - | мы, вы, они - |
я, ты, она - | |
оно верилось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | - | - |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |