во

В отличие мирного отделения Черногории в 2006 году, потеря Косово представляет собой болезненный удар для Сербии, принимая во внимание важность данного вопроса для национального самосознания.

与2006年黑山的和平分离不同，考虑到其在民族意识中的重要地位，科索沃的丧失给了塞尔维亚重重的一击。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

По сообщениям СМИ, во время визита заместителя председателя КНР Си Цзиньпина в КНДР Пекин предоставил Пхеньяну немалую помощь. Прошу вас это подтвердить.

据报道，中国国家副主席习近平访朝期间，中方向朝鲜提供了不少援助，请证实。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

Слова не проходят бесследно, и в то, что одно поколение говорит, но во что на самом деле не верит, следующее поколение может поверить и даже предпринять соответствующие действия.

话语也会带来后果，而一代人说过但并不真正相信的话，到了下一代人或许就会信以为真，甚至会采取行动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Когда на прошлой неделе сектор Газа погрузился в темноту в результате топливной блокады Израиля, многие люди во всем мире были удивлены.

当加沙地带因为以色列的燃料封锁而于上周陷入黑暗之中时，全世界的很多人都大为震惊。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Боже мой! Неужели во всех этих небылицах есть хоть доля правды?

我的上帝呀，难道这些故事会有几分真实吗？

Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

Джон Руд одобрил оценку господина Ян Цзечи по китайско-американским отношениям и его предложению усилить согласование и сотрудничество в решении вопросов мира и безопасности во всем мире.

鲁德赞同杨对中美关系的评价，赞成双方就国际和平与安全问题加强协调与合作。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

Вопрос: Помощник министра иностранных дел КНР Ху Чжэнъюэ на днях во главе китайской делегации совершил трехдневный визит в КНДР. Прошу вас рассказать о подробностях поездки.

问：日前，外交部部长助理胡正跃率领中国代表团对朝鲜进行为期三天的访问，请介绍访问情况。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

3. Американские вторжения в Ирак и Афганистан, независимо от их относительных заслуг, бесспорно отравили позицию Америки среди 900 миллионов мусульман Азии от Пакистана до Филиппин и во всех пунктах между ними.

3.美国入侵伊拉克和阿富汗，无论这两次行动有什么样的价值，都毫无疑问地破坏了美国在亚洲9亿穆斯林人口心目中所处的位置，在从巴基斯坦到菲律宾 再到其间所有的穆斯林国家，美国的支持率都一落千丈。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Вопрос: В индийских СМИ в последнее время появились сообщения о том, что китайский вертолет во время несения патрульной службы нарушил индийскую государственную границу.

问：印度媒体近期有一些关于中印边界的报道。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

Принимая во внимание способность Хезболлы противостоять израильскому натиску и возможное превращение Ирана в ядерную державу, существование Израиля сейчас находится в большей опасности, чем когда-либо с момента основания страны.

真主党有能力抵抗以色列猛攻，伊朗跃升成为潜在的核子国家，以色列的生存所受到了的威胁比独立以来的任何时候都要大。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

По некоторым комментариям, согласие Китая на заявление СБ ООН, связанное с ситуацией в Ливии, нарушает принцип невмешательства во внутренние дела, которого китайская сторона всегда придерживается.

有评论称，中国同意安理会发表涉利比亚的声明，违反了中方一贯坚持的不干涉内政原则。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

Возможно, наилучшим наследием, которое Анвар может оставить Малайзии, будут не его достижения для UMNO и Национального фронта, но его роль во внедрении состязания идей в малазийскую политику - проект, который он активно поддерживает.

或许，Anwar最终可以为马来西亚留下的最好的遗产不是他能为UMNO和民族阵线赢得什么，而是他能为马来西亚政坛开创百家争鸣的局面发挥什么样的作用—这也是他极力推动的一项事业。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

В США продвижение исследований в области нанотехнологий имело огромный успех, что стало примером для подражания во всем мире.

美国在推动支持使用纳米技术的研究战略上表现得非常成功，并且树立了被全世界广泛仿效的典型。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Сохранилось и регулирование финансовых рынков, введенное во время Второй Мировой Войны.

在二战期间实施的金融市场规范得以保留。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Ключами к тому периоду роста и счастья были крепкая система социального обеспечения и, главным образом, Кейнсианская внутренняя и внешняя экономическая политика во всех крупных государствах мира.

那一时期的增长和幸福生活的关键是世界所有大国强大的社会福利体系和以凯恩斯主义为主导的国内和国际经济政策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011