without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
заключать
заключить
тк. несов. (содержать) 包含 bāohán, 含有 hányǒu
(лишать свободы) 囚禁 qiújìn, 关进 guānjìn
(помещать) 放在...内 fàngzài...nèi, 置...内 zhì...nèi
(заканчивать) [以]...结束 [yǐ]...jiéshù
(делать вывод) 作出结论 zuòchū jiélùn, 断定 duàndìng, 推论 tuīlùn
(вступать в соглашение) 缔结 dìjié, 签订 qiāndìng
Examples from texts
Новость заключается в том, что американское могущество, возможно, теряет свою способность внушать им страх.令人感到新奇的是美国的实力或许正在失去恐吓他们的能力。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Дилемма заключается в выборе двух явных кандидатов на высший пост в качестве «мистера Европа».最高职务“欧洲先生”现在有两个明显的侯选人，这就清楚地体现了这一矛盾。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Зрелость имеет несколько элементов: должна существовать формула, которую стороны могли бы принять, дипломатический процесс для того, чтобы подвести их к этому решению, и главные действующие лица, способные и готовые заключить соглашение.“时机成熟”包含若干因素：必须出台各方都能接受的解决模式，还要有与之配套的外交进程，以及能够并且愿意达成协议的领导者。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Проблема заключается не в очередных финансовых преобразованиях на вновь возникшем рынке, что предсказуемо передалось странам-соседям подобно заразной болезни.问题并不是某个新兴市场再次发生金融危机，并且其可以预料得到的传播危及到邻国。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
В Польше в 2005 году проблема заключалась главным образом в коррупции.2005年波兰的主要议题是腐败。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Основная цель Организации заключается в том, чтобы сотрудничество постоянно приносило реальные выгоды народам стран-участниц, тем самым укрепить общественно-экономическую базу сотрудничества и придать импульс долгосрочному развитию Организации.根本目的是确保成员国民众从合作中不断受益，增强凝聚合作的经济社会基础，为组织长远发展提供源源不断的动力。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/24/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/24/2012
Даже в этом случае макроэкономическая логика, которая заключается в том, что большие дефициты текущего счета сигнализируют о завышенной ценности валют, продолжает ускользать от всемирных международных финансовых инвесторов и спекулянтов.即便如此，大规模经常帐户赤字表明货币价值高估的宏观经济逻辑却继续被国际金融投资者和投机者们视而不见。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Главный фактор заключается в том, что у Федеральной резервной системы США резко поменялось мнение по поводу силы американской экономики.其中一个促发因素是美联储对于美国经济实力的看法发生巨变。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Для этих "умеренных" союзников Америки мирное урегулирование заключается в уступках со стороны Израиля, а не в оказании помощи Израилю в трудной ситуации до тех пор, пока он не согласится на арабский план мирного урегулирования.对这些“温和的”美国盟友而言，只要以色列拒绝接受阿拉伯和平计划，和平就意味着以色列做出让步，而不是让以色列从中获得好处。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Главный вопрос заключается в том, насколько авторитарным он станет после этих выборов и ослабит ли его эта жалкая предвыборная кампания.主要问题是他将会在多大程度上极权，或者，这一悲哀的竞选是否会削弱普京。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Первый урок, который мы должны извлечь из этого месяца междоусобицы, заключается в том, что развитие, как бы хорошо им не руководили, не может решить все.我们从这个月爆发的内乱中获得的第一个教训就是发展不管管理得多么良好并不能解决一切问题。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Ющенко добросовестно протянул руку своим противникам; взамен, правительственное соглашение, которое они заключили с Януковичем, было предано по всем пунктам, по которым только можно.尤先科真诚地把手伸给了自己的敌人，但换来的却是亚努科维奇一次次对双方执政协议的背叛。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Тезис «множества рецептов» заключается в том, что страны развиваются успешно, следуя эклектичной политике, разработанной с учетом специфических условий каждой отдельной страны, а не общим формулам, выведенным экономистами-теоретиками.“多条道路”理论指出国家可以通过符合自身条件的折衷政策成功地实现发展，而不是简单地遵循由经济理论学家所设计的最佳通用公式。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Первая заключается в трудности распространения популярных идей за пределами столицы.第一，很难预测首都以外的民众的情绪。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Проблема заключается не в восстановлении ядерного "баланса" на Ближнем Востоке, как утверждают руководители Ирана.问题并不是伊朗的领导人所一再声称的要恢复中东地区的核“平衡”。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
заключить
глагол, переходный
| Инфинитив | заключить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заключу | мы заключим |
| ты заключишь | вы заключите |
| он, она, оно заключит | они заключат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заключил | мы, вы, они заключили |
| я, ты, она заключила | |
| оно заключило | |
| Действит. причастие прош. вр. | заключивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | заключённый |
| Деепричастие прош. вр. | заключив, *заключивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заключи | заключите |
| Побудительное накл. | заключимте |
| Инфинитив | заключиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заключусь | мы заключимся |
| ты заключишься | вы заключитесь |
| он, она, оно заключится | они заключатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заключился | мы, вы, они заключились |
| я, ты, она заключилась | |
| оно заключилось | |
| Причастие прош. вр. | заключившийся |
| Деепричастие прош. вр. | заключившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заключись | заключитесь |
| Побудительное накл. | заключимтесь |
| Инфинитив | заключать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заключаю | мы заключаем |
| ты заключаешь | вы заключаете |
| он, она, оно заключает | они заключают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заключал | мы, вы, они заключали |
| я, ты, она заключала | |
| оно заключало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | заключающий | заключавший |
| Страдат. причастие | заключаемый | |
| Деепричастие | заключая | (не) заключав, *заключавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заключай | заключайте |
| Инфинитив | заключаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заключаюсь | мы заключаемся |
| ты заключаешься | вы заключаетесь |
| он, она, оно заключается | они заключаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заключался | мы, вы, они заключались |
| я, ты, она заключалась | |
| оно заключалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | заключающийся | заключавшийся |
| Деепричастие | заключаясь | (не) заключавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заключайся | заключайтесь |