without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
играть
сыграть
тк. несов. (забавляться) 玩 wán, 玩耍 wánshuǎ
(в какую-либо игру) 玩 wán, 打 dǎ
(исполнять музыкальное произведение) 演奏 yǎnzòu; (на рояле) 弹 tán; (на скрипке, гармони) 拉 lā; (на духовых инструментах) 吹 chuī; перен. 运用 yùnyòng, 利用 lìyòng
(об актёрах) 扮演 bànyǎn, 演出 yǎnchū
тк. несов. (вертеть в руках) 摆弄 bǎinòng
тк. несов. (искриться) 闪耀 shànyǎo; (о вине) 冒泡 màopào
Examples from texts
Среди евреев и других меньшинств, еще одно историческое воспоминание может играть роль: защита имперского государства.在犹太人和其他少数族裔中,另一个历史记忆可能也发挥了作用, 那就是帝国的保护。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Действительно, европейцы должны продолжать играть свою традиционную роль и вести диалог без идеологических предрассудков со всеми, кто вовлечен в палестинскую трагедию, в том числе и Хамас.欧洲国家应该同意为维和部队派遣绝大部分人力。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Мы готовы поддерживать контакты со всеми сторонами по соответствующим вопросам и продолжать играть конструктивную роль в этом процессе.我们愿就有关问题与各方保持沟通。在这个进程中,中方将继续发挥建设性作用。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
В этом плане китайская сторона готова усилить сотрудничество с мировыми финансовыми организациями, в том числе с МВФ. Мы будем и дальше играть посильную роль в МВФ и других многосторонних организациях.中方愿意同包括IMF在内的世界金融组织加强合作,共同应对当前这场危机,我们将继续在IMF以及其他多边组织内发挥我们力所能及的作用。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Подобным образом, способность Бхутто играть в карты Мушаррафа и при этом сохранять общественную поддержку является хрупкой.与此相似,布托在打穆沙拉夫牌的同时仍然保持公众支持的能力也十分脆弱。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Он отметил, что положение Китая на международной арене непрерывно поднимается, Китай играет руководящую роль в международных делах. Все страны, желающие развиваться, устремляют взоры на Китай и готовы налаживать с ним добрые отношения.中国国际地位不断上升,在国际事务中发挥着领导作用,任何希望发展的国家都会把目光投向中国,与中国发展良好关系。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Даже в области безопасности ООН играет важную роль.即便在安全方面,联合国仍然发挥着重要作用。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Китай будет и дальше активно участвовать в различных мероприятиях ''Группы 20'', играя позитивную и конструктивную роль.中国将继续积极参与二十国集团的各项活动,并发挥积极和建设性作用。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Общество российско-китайской дружбы и Институт Дальнего Востока - хорошие друзья китайского народа, которые играют незаменимую и уникальную роль в наращивании китайско-российских отношений в течение многих лет.俄中友协和远东所是中国人民的好朋友,长期以来为推动中俄关系发展发挥了不可替代的独特作用。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/28/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/28/2011
Франко-германские отношения, игравшие центральную роль в большинстве конфликтов 20-го века, сегодня образуют ядро современной Европы.法德关系一直是二十世纪冲突中最重要的事件,如今也依然是现代欧洲关系的核心。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Здесь Европа действует как союз, а другие страны, такие как Япония и Китай, играют большие роли.在这一层面,欧洲以一个联盟行事,而像中国、日本等国发挥重要作用。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
В этом году отмечается 25-летие со дня создания ОКАТК. Эта система играет незаменимую роль в содействии углублении двусторонних торгово-экономических отношений и расширении сотрудничества между двумя сторонами в торгово-экономической сфере.今年是中美建立商贸联委会机制25周年,该机制对促进和深化中美双边经贸关系,拓展双方经贸合作领域发挥了不可替代的重要作用。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
"Группа восьми" играет важную роль в политической и экономической жизни мира.八国集团在世界政治和经济中发挥着重要作用。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Иран и Сирия, которые в отношении Ирака до сих пор играли роль того, кто вставляет палки в колеса, возможно, теперь тоже стремятся найти способ оттащить страну от обрыва.伊朗和叙利亚目前为止在伊拉克扮演了捣蛋的角色,现在它们也可能急于找到途径把这个国家从悬崖边上来回来。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Одна из причин – это недостаток компетенции, однако, вероятно, решающую роль играют все же политики.不称职是一个原因,但是政治可能是决定性的原因。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
играть в шахматы
下棋
Word forms
играть
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | играть |
Настоящее время | |
---|---|
я играю | мы играем |
ты играешь | вы играете |
он, она, оно играет | они играют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он играл | мы, вы, они играли |
я, ты, она играла | |
оно играло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | играющий | игравший |
Страдат. причастие | играемый | игранный |
Деепричастие | играя | (не) играв, *игравши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | играй | играйте |
Инфинитив | играться |
Настоящее время | |
---|---|
я играюсь | мы играемся |
ты играешься | вы играетесь |
он, она, оно играется | они играются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он игрался | мы, вы, они игрались |
я, ты, она игралась | |
оно игралось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | играющийся | игравшийся |
Деепричастие | играясь | (не) игравшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | играйся | играйтесь |