without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
контролировать
проконтролировать
(проверять) 检査 jiǎnchá, 监察 jiānchá; (наблюдать) 监督 jiāndū; (держать под своим контролем) 控制 kòngzhì
Examples from texts
Но если лотереи, субсидии и другие уловки не в состоянии контролировать уклонение от уплаты налогов, у китайцев есть другой метод: смертная казнь.不过如果彩票、补贴和其他方式都不能控制逃税现象，中国人还有另外一种方法：死刑。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Затронут ли они политику Китая в вопросе выдачи виз жителям контролируемого Индией района Кашмира? Второй вопрос: СМИ Индии сообщают, что премьер Вэнь Цзябао посетит Индию с визитом в конце этого года. Прошу вас подтвердить.是否会谈及中方对印控克什米尔地区居民的签证政策问题？第二个问题，印度媒体称温总理将于年底访印，请证实。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Его поколение чиновников КГБ видело крах Коммунистической Партии и всех правительственных органов, которые она “направляла и контролировала”, в том числе КГБ.他的时代的克格勃官员目睹了共产党和及其“指导和控制”的所有政府机关的崩溃，包括克格勃在内。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
В тоже время ЕЦБ не может снизить процентные ставки на 1 базовый пункт, так как он боится, что тогда инфляционные ожидания евро-зоны станут менее контролируемы.而欧洲央行却连一个基点都不能降，因为它害怕欧元区的通胀预期将会失去控制。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Политика Китая в вопросе выдачи виз жителям контролируемого Индией района Кашмира последовательна и остается без всяких изменений.中方对印控克什米尔地区居民的签证政策是一贯的，没有任何变化。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Состоявшиеся муниципальные выборы были частичными, жестко контролируемыми и не принесли реальных результатов.虽然进行了市政选举，但它们都 是局部的、受人操控且无果而终的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
контролировать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | контролировать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я контролирую | мы контролируем |
| ты контролируешь | вы контролируете |
| он, она, оно контролирует | они контролируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он контролировал | мы, вы, они контролировали |
| я, ты, она контролировала | |
| оно контролировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | контролирующий | контролировавший |
| Страдат. причастие | контролируемый | контролированный |
| Деепричастие | контролируя | (не) контролировав, *контролировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | контролируй | контролируйте |
| Инфинитив | контролироваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *контролируюсь | мы *контролируемся |
| ты *контролируешься | вы *контролируетесь |
| он, она, оно контролируется | они контролируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он контролировался | мы, вы, они контролировались |
| я, ты, она контролировалась | |
| оно контролировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | контролирующийся | контролировавшийся |
| Деепричастие | контролируясь | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |