without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- dicts.universal_ru_zh.description
- dicts.universal_ru_zh.description
мешаться
несов. разг.
(быть помехой) 打搅 dǎjiǎo, 碍事 àishì
(вмешиваться) 干渉 gānshè
несов.
(соединяться) 混合在一起 hùnhé zài yīqǐ
(сливаться в одну массу) 变得模糊不清 biànde móhu bù qīng
(путаться) 混乱 hùnluàn
Examples from texts
Благодаря “укрепленному сотрудничеству”, непокорные государства больше не будут мешать тем, кто стремится добиться успехов, и могут даже прибегнуть к процессу "уклонения" и "освободить" себя от ЕС, возможно, посредством референдума.得益于“强化合作”，那些不顺从的国家将不会再阻碍那些寻求取得进展的国家甚至可以寻求进入 一个从欧盟“选择退出”的过程并且把它们从欧盟中“解放”出来，也许通过全民复议公决的方式。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Но это не мешает Китаю прилагать совместные с международным сообществом усилия в этом направлении.但这并不妨碍中国同国际社会一道共同致力于防扩散的努力。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
До решения этих вопросов китайская сторона выступает в поддержку стабильности и спокойствия в пограничных районах с тем, чтобы эта проблема не мешала благоприятному развитию двусторонних отношений.在这个问题解决之前，我们主张维护两国边界之间的稳定和安宁，不要使这一问题干扰当前中印关系的良好发展。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
мешать
глагол, несовершенный вид, непереходный
| Инфинитив | мешать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мешаю | мы мешаем |
| ты мешаешь | вы мешаете |
| он, она, оно мешает | они мешают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мешал | мы, вы, они мешали |
| я, ты, она мешала | |
| оно мешало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | мешающий | мешавший |
| Деепричастие | мешая | (не) мешав, *мешавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мешай | мешайте |
| Инфинитив | мешаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мешаюсь | мы мешаемся |
| ты мешаешься | вы мешаетесь |
| он, она, оно мешается | они мешаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мешался | мы, вы, они мешались |
| я, ты, она мешалась | |
| оно мешалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | мешающийся | мешавшийся |
| Деепричастие | мешаясь | (не) мешавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мешайся | мешайтесь |
мешать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | мешать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мешаю | мы мешаем |
| ты мешаешь | вы мешаете |
| он, она, оно мешает | они мешают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мешал | мы, вы, они мешали |
| я, ты, она мешала | |
| оно мешало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | мешающий | мешавший |
| Страдат. причастие | мешаемый | мешанный |
| Деепричастие | мешая | (не) мешав, *мешавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мешай | мешайте |
| Инфинитив | мешаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мешаюсь | мы мешаемся |
| ты мешаешься | вы мешаетесь |
| он, она, оно мешается | они мешаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мешался | мы, вы, они мешались |
| я, ты, она мешалась | |
| оно мешалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | мешающийся | мешавшийся |
| Деепричастие | мешаясь | (не) мешавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мешайся | мешайтесь |