without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- dicts.universal_ru_zh.description
- dicts.universal_ru_zh.description
отделываться
отделаться, разг.
(освобождаться, избавляться) 摆脱 bǎituō, 躲开 duǒkāi
(чем-либо незначительным) 只受到 zhǐshòudào
Examples from texts
— В общем, вы счастливо отделались, — сказал Шерлок Холмс. — Он был в ваших руках и прекрасно знал это, а вы все-таки остались живы.“总起来说，我认为您还是脱身得很幸运呢，”歇洛克·福尔摩斯说道，“他已经落在您的掌握之中了，这一点他是知道的，可是您竟依然还活着而没有被他害死。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Когда дом будет заново отделан и обставлен, для полного завершения картины баронету потребуется только жена.在这所房子经过整修刷新并重新布置之后，所差的也就是一位夫人了。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
отделать
глагол, переходный
| Инфинитив | отделать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отделаю | мы отделаем |
| ты отделаешь | вы отделаете |
| он, она, оно отделает | они отделают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отделал | мы, вы, они отделали |
| я, ты, она отделала | |
| оно отделало | |
| Действит. причастие прош. вр. | отделавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отделанный |
| Деепричастие прош. вр. | отделав, *отделавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отделай | отделайте |
| Побудительное накл. | отделаемте |
| Инфинитив | отделаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отделаюсь | мы отделаемся |
| ты отделаешься | вы отделаетесь |
| он, она, оно отделается | они отделаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отделался | мы, вы, они отделались |
| я, ты, она отделалась | |
| оно отделалось | |
| Причастие прош. вр. | отделавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | отделавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отделайся | отделайтесь |
| Побудительное накл. | отделаемтесь |
| Инфинитив | отделывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отделываю | мы отделываем |
| ты отделываешь | вы отделываете |
| он, она, оно отделывает | они отделывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отделывал | мы, вы, они отделывали |
| я, ты, она отделывала | |
| оно отделывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отделывающий | отделывавший |
| Страдат. причастие | отделываемый | |
| Деепричастие | отделывая | (не) отделывав, *отделывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отделывай | отделывайте |
| Инфинитив | отделываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отделываюсь | мы отделываемся |
| ты отделываешься | вы отделываетесь |
| он, она, оно отделывается | они отделываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отделывался | мы, вы, они отделывались |
| я, ты, она отделывалась | |
| оно отделывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отделывающийся | отделывавшийся |
| Деепричастие | отделываясь | (не) отделывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отделывайся | отделывайтесь |