по

(на поверхности) 在...上 zài...shàng; (в пределах чего-либо) 在...里 zài...lǐ; (вдоль) 沿着 yánzhe; (в направлении) 顺着 shùnzhe
(указывает направление действия) 向 xiàng, 往 wǎng, 到 dào
(в области, сфере чего-либо) [在]...方面 [zài]...fāngmiàn
(на основании каких-либо признаков) 就...说 jiǔ...shuō, 按...说 àn...shuō, [在]...上 [zài]...shàng; 在...方面 zài...fāngmiàn
(в соответствии, согласно чему-либо) 按 àn, 按照 ànzhào; 依[照] yī[zhào]; 根据 gēnjū; 遵照 zūnzhào
(вследствие чего-либо) 因为 yīnwei; 由于 yóuyú
(посредством чего-либо) 用 yòng
(с целью, для чего-либо) 为了 wèile; 为了...目的 wèile...mùdì
(о времени или сроке) 每[逢] měi[féng]
(в сочет. с числ.)
(вплоть до) 到 dào; 至 zhì; 达 dá
(после чего-либо) [在]...以后 [zài]...yǐhòu

Examples from texts

По мере дальнейшего улучшения экономики двух стран в первом квартале этого года торговый объем двух стран по сравнению с аналогическим периодом прошлого года вырос на 60%.
随着两国经济逐步好转，今年第一季度两国经贸额同比增加60%。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 12/28/2011
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 12/28/2011

Шесть лет назад она ожидал, что уровень мирового океана повысится по сравнению с сегодняшним уровнем на 48,5 сантиметров.
六年以前，它估计海平面将会比目前高出48.5厘米。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Это позволило Германии повысить свою конкурентоспособность на мировых рынках по сравнению с другими крупными экономиками еврозоны, где не имели место революционные изменения в уровне производительности.
这使德国与其他欧元区大国相比在国际市场上的竞争力有所提高，后者一直默不作声，既没有改革生产率，也没有采取其他相应措施。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Нобелевские премии этого года еще раз подчеркивают то, что научно-исследовательский климат в Соединенных Штатах продолжает больше способствовать научному превосходству по сравнению с тем, что может предложить Европа.
今年的诺贝尔奖再次说明美国的研究氛围相较于欧洲更有利于实现科学的卓越。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Более того, максимальная налоговая ставка достигла 65% - 75% для большинства людей, работающих полный рабочий день, по сравнению с 40% в 1960-х годах (включая все прямые налоги).
而且，对于几乎所有的全职雇员，边际税率达到了65％至75％，与此相比，1960年大约为40％（包含了所有家庭的税收）。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Банки часто выступают против высокого соотношения акций к активам, поскольку акционерный капитал является более дорогостоящим по сравнению с заёмным.
银行通常会反对提高权益资产比率，因为股本权益与债务资金相比价格更加昂贵。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Согласно грубым подсчетам, если убрать премию за риск, цены на акции могут легко увеличится втрое по сравнению с сегодняшним уровнем, а соотношение цены к дивиденду возрасти до 200 по сравнению с средне-историческим 40 или 50.
一项粗略估计表明，没有了风险保费，股票价格可以轻而易举地从现有水平翻三番，与历史平均40到50相比，股价和红利比率猛涨到200以上。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!