позиция

Он вновь подтвердил, что его правительство твердо привержено политике одного Китая, и эта позиция является последовательной.

他重申，澳大利亚政府坚持一个中国政策，这一立场是一贯的。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/20/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/20/2012

Ответ: Наша позиция относительно Далай-ламы является последовательной и четкой, и она не претерпела изменений.

答：对达赖我们的政策是一贯和明确的，没有变化。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/23/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/23/2012

Какова позиция китайской стороны в Кашмирском вопросе?

中方在克什米尔问题上的立场是什么？

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

В-третьих, думаю, что позиция китайской стороны как раз защищает этот принцип, а не наоборот.

第三，我认为中方的表态正是维护不干涉内政原则，而不是相反。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

Резолюция №1929, принятая СБ ООН совсем недавно, это не просто китайская позиция, она и отразила озабоченность мирового сообщества в связи с иранским вопросом, а также ожидание мирного решения этого вопроса путем диалога.

刚刚通过的安理会1929号决议反映的不仅是中方的立场，更是国际社会在伊朗核问题上的关切，是国际社会对通过对话谈判和平解决伊朗核问题的期待。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

И хотя эта позиция технически ошибочна, стратегически она является обоснованной, принимая во внимание настороженность Запада по поводу истинных намерений Ирана.

尽管这一立场在技术上是错误的，但是在战略上，鉴于西方国家对伊朗的真实意图抱有戒心，它却是理性 的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Китай выступает против осуществления США официальных связей и контактов с Тайванем в любой форме, эта позиция остается неизменной и четкой.

我们反对美台进行任何形式的官方往来和接触，这一立场是一贯的、明确的。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

Китай категорически против поставки Соединенными Штатами оружия Тайваню. Наша позиция по этому вопросу является неизменной, четкой и твердой.

中方坚决反对美售台武器，我们这一立场是一贯的，明确的，也是坚定不移的。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

Китай обладает неоспоримым суверенитетом над островами в Южно-Китайском море и прилегающими к ним морскими акваториями. Эта позиция Китая неизменна и ясна.

中国对南海诸岛及其附近海域拥有无可争辩的主权，中国的这一立场是一贯、明确的。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

Высказывания и позиция этой компании не только больно задели чувства китайского народа, но и нанесли серьезный ущерб репутации самой компании и испортили наши отношения двустороннего сотрудничества.

CNN方面的言论和态度不仅严重伤害了中国人民的感情，也严重损害了CNN自身的声誉，破坏了双方的合作关系。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/20/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/20/2012

МАГАТЭ созовет заседание Совета управляющих. Какова позиция китайской стороны относительно предстоящего обсуждения ядерной проблемы Ирана? Озабочена ли она тем, что МАГАТЭ продолжит оказывать давление на Иран?

国际原子能机构将召开理事会会议，中方对现在讨论伊朗核问题持何立场，是否担心国际原子能机构继续向伊朗施压？

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/28/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/28/2011

Ответ: Китай всегда возражает против поставок США оружия на Тайвань, эта позиция четка и неизменна.

答：中方历来坚决反对美国向台湾出售武器，这一立场是明确和坚定不移的。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

По вопросу упомянутого вами ядерного сотрудничества наша позиция последовательна.

至于你提到的核能合作，我们的立场是一贯的。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

Действительно, в таких вопросах, как правопорядок, уважение к власти и национализм, ее позиция далека от той, которую ожидаешь от кандидата Социалистической Партии.

实际上，在有关法律和秩序、尊重权威以及民族主义方面，人们发现她的立场与典型的社会党候选人大相径庭。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Вопрос: Недавно завершилось совещание заведующих политическими отделами МИД шести стран по ядерной проблеме Ирана. Заинтересованные страны предложили ввести новые санкции против Ирана. Скажите, пожалуйста, какова позиция Пекина?

问：伊朗核问题六国外交部政治总司长会议近期结束后，有关国家提出要对伊朗实施进一步制裁，请问中方持何立场？

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012