полиция

Я еще помню, как ваша местная полиция справлялась с демонстрантами, когда в вашей стране проходил саммит «Группы 8». Вспомните это.

我还记得在你的国家举行八国峰会的时候，当地警察是怎样处理示威游行者的，你可以回忆一下。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/23/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/23/2012

По нашему мнению, помехи и диверсия виновника являются подлыми. Уверены, что британская полиция урегулирует его на основе закона.

我们认为，肇事者的干扰破坏行为是卑劣的，相信英国警方会依法处理。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

Поэтому компетентные ведомства двух стран и особенно их полиция должны дальше усилить сотрудничество и взаимодействие, хладнокровно, объективно, беспристрастно и на научной основе развернуть расследование.

这就更需要中日两国有关部门，特别是警方进一步加强合作和协调，本着冷静、客观、公正、科学的态度开展调查。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

Положение усугубляет то, что органы власти, особенно полиция, охраняют предприятия, где используется рабский труд, чтобы они могли продолжать функционировать.

而最坏的是政府和公安在外围看护着这些黑奴窑，防止他们逃跑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Вы доставляете его в отделение полиции на заднем сиденье автомобиля без наручников, потому что у Вас их попросту нет.

你把他塞进后座带回警察署——连手铐也没上，因为你根本没有。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Вопрос: Есть ли какие-нибудь результаты расследования инцидента с китайскими пельменями, которое проводят совместно китайская и японская полиции?

问：日本警方最近同中国警方协作调查“饺子”事件有何进展？

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/20/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/20/2012

Вопрос: Сегодня шесть иностранцев были арестованы китайской полицией за организацию акта протеста в поддержку «независимости Тибета». Где они сейчас находятся?

问：今天有六名外国人举行支持“藏独”的抗议活动而被中国警方逮捕，他们现在在哪里？

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

Противники Кибаки начали выходить на улицы, правительство издало указы «стрелять на поражение» и сотни людей погибли от рук полиции, а так же от нападений банд и межэтнического насилия.

Kibaki的反对者们走上街头，而政府也颁布了“格杀勿论”的命令。数百人丧生于警察之手、帮派骚乱或种族间暴力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Но, поскольку обеспечение безопасности сегодня находится в основном в руках полиции ООН и австралийских и новозеландских миротворцев, политический процесс получил еще один шанс.

但随着联合国警察和澳大利亚及新西兰的维和部队接管安全事务，该国的政治进程又重现生机。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Шеф полиции отказывается это сделать, он оказывается столь неподкупным, что спит около наркотиков, чтобы не допустить исчезновение многомиллионного доказательства.

警察局长断然拒绝，而且这位局长刚直不阿，甚至连睡觉都守着毒品，防止这价值几百万的证据突然神秘消失。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011